Définition

1. Verbe:

   • Produire, fabriquer : "sản xuất" désigne l'action de créer des biens ou des marchandises à partir de matières premières, par le travail humain ou à l'aide de machines.
   • Manufacturer : "sản xuất" signifie également réaliser la fabrication industrielle d'un produit.

2. Nom :

   • Production : "sản xuất" se réfère au processus ou à l'activité économique de création de biens.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhà máy này sản xuất ô tô. (Cette usine produit des voitures.)
  • Họ sản xuất lúa gạo cho cả nước. (Ils produisent du riz pour tout le pays.)
  • Công ty đang sản xuất một loại vải mới. (L'entreprise fabrique un nouveau type de tissu.)

• Nom :

  • Sản xuất của nhà máy đã tăng 20%. (La production de l'usine a augmenté de 20%.)
  • Công cụ sản xuất rất hiện đại. (Les instruments de production sont très modernes.)

Utilisation avancée

• "sản xuất hụt" : sous-production.

  • Tình trạng sản xuất hụt dẫn đến thiếu hàng. (La sous-production entraîne une pénurie de marchandises.)

• "sản xuất thừa" : surproduction.

  • Khủng hoảng do sản xuất thừa. (Crise due à la surproduction.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà sản xuất (nom) : producteur, fabricant.

  • Nhà sản xuất phim nổi tiếng. (Un producteur de films célèbre.)

• Lực lượng sản xuất (nom) : forces de production, forces productives.

  • Phát triển lực lượng sản xuất. (Développer les forces productives.)

• Phương thức sản xuất (nom) : mode de production.

• Quan hệ sản xuất (nom) : rapports de production.
• Tư liệu sản xuất (nom) : moyens de production.

Synonymes

• Produire : créer, fabriquer un bien.
• Fabriquer : élaborer, construire un objet de manière industrielle ou artisanale.
• Chế tạo : a une nuance plus technique, souvent pour des machines ou des équipements complexes.

Expressions idiomatiques

• Sản xuất hàng loạt : production en série, fabrication en masse.

  • Sản xuất hàng loạt giúp giảm giá thành. (La production en série permet de réduire les coûts.)

• Sản xuất theo đơn đặt hàng : production à la commande.

  • Xưởng nhỏ thường sản xuất theo đơn đặt hàng. (Les petits ateliers produisent souvent à la commande.)

1. produire.
   • Sản xuất hàng hóa
     produire des marchandises
   • nhà sản xuất
     producteur.;production.
   • Công cụ sản xuất
     instruments de production;
   • Hợp tác xã sản xuất
     coopérative de production;
   • Lực lượng sản xuất
     forces de production; forces productives;
   • Phương thức sản xuất
     mode de production;
   • Tư liệu sản xuất
     moyens de production;
   • Quan hệ sản xuất
     rapports de production
   • sản xuất hụt
     sousproduction;
   • Sản xuất thừa
     surproduction.