Définition

1. Nom masculin :
   • Prophétie, parole prophétique : "sấm ngữ" désigne une déclaration ou une prédiction concernant l'avenir, censée être d'origine divine ou inspirée.
   • Oracle : Une parole énigmatique ou mystérieuse qui prédit des événements futurs.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các sấm ngữ của vị tiên tri đã ứng nghiệm. (Les prophéties du voyant se sont réalisées.)
  • Trong thần thoại, sấm ngữ thường là lời của thần linh. (Dans la mythologie, l'oracle est souvent la parole des divinités.)

Utilisation avancée

• Le terme "sấm ngữ" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou religieux pour évoquer des prédictions anciennes ou solennelles.
  • Nhà vua lo lắng về sấm ngữ từ một giấc mơ. (Le roi était inquiet à cause de l'oracle provenant d'un rêve.)

Variantes et mots apparentés

• Sấm ngôn (nom masculin) : Variante directe et synonyme de "sấm ngữ", signifiant exactement la même chose (prophétie, oracle).
  • Sấm ngôn được ghi chép trong các thánh thư. (Les prophéties sont consignées dans les textes sacrés.)

Synonymes

• Prophétie : Prédiction de l'avenir faite sous une inspiration divine.
• Oracle : Réponse ou prédiction donnée par une divinité, souvent de manière énigmatique.
• Prédiction : Action d'annoncer à l'avance un événement futur.

Expressions idiomatiques

• Lời sấm ngữ : L'expression "lời sấm ngữ" renforce l'idée d'une parole prophétique. Elle est souvent utilisée de manière interchangeable avec "sấm ngữ".
  • Lời sấm ngữ ấy ám ảnh cả vương triều. (Cette parole prophétique a hanté toute la dynastie.)

1. như sấm ngôn