Définition

1. Adjectif :
   • Prédit par les oracles, prophétisé : Se dit d'une parole, d'un événement ou d'une révélation annoncée à l'avance par une prophétie ou un oracle, souvent considérée comme d'origine divine ou surnaturelle.
   • Légendaire, mythique (par extension) : Se réfère à une histoire ou une tradition ancienne transmise et considérée comme véridique par la croyance populaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời sấm truyền đó đã ứng nghiệm. (Cette parole prophétisée s'est réalisée.)
  • Theo lời sấm truyền, một vị anh hùng sẽ xuất hiện. (Selon la prophétie, un héros apparaîtra.)
  • Đó là một câu chuyện sấm truyền từ đời này sang đời khác. (C'est une histoire légendaire transmise de génération en génération.)

Utilisation avancée

• "Sấm truyền" peut fonctionner comme un nom dans des contextes littéraires pour désigner la prophétie elle-même.
  • Sấm truyền đã ghi rõ điều này. (La prophétie a clairement consigné cela.)

Variantes et mots apparentés

• Sấm (nom) : Tonnerre ; par extension, parole prophétique, oracle.

  • Nhà tiên tri đưa ra lời sấm. (Le devin a prononcé un oracle.)

• Truyền (verbe) : Transmettre, communiquer.

  • Truyền lại câu chuyện cho con cháu. (Transmettre l'histoire aux descendants.)

Synonymes

• Prophétique : Qui annonce l'avenir, relatif à une prophétie.
• Oracle : Révélation divine, prédiction.
• Légendaire : Qui relève de la légende, traditionnel.

Expressions idiomatiques

• Lời sấm truyền : La parole prophétique, la prophétie.
  • Lời sấm truyền ấy khiến mọi người lo sợ. (Cette prophétie remplit tout le monde de crainte.)

1. prédit par les oracles.