sấp ngửa

Học thuật
Thân thiện
sấp ngửa

Anh ấy sấp ngửa đi tìm chiếc chìa khóa bị mất.

Définition

  1. Adjectif/Adverbe (figuré) :

    • À la hâte, en toute hâte : Décrit une action exécutée avec une précipitation extrême, dans un état de confusion ou d'urgence.
    • Tout à trac, précipitamment : Se dit d'un mouvement ou d'une activité faite sans ordre ni préparation, souvent sous la pression des événements.

  2. Nom (jeu de hasard) :

    • Pile ou face : Jeu consistant à lancer une pièce de monnaie et à parier sur le côté qui sera visible après sa chute (côté "sấp" - pile ou côté "ngửa" - face).
Exemples d'utilisation
  • Adjectif/Adverbe :
    • Anh ấy ăn sấp ăn ngửa rồi chạy đi ngay. (Il mange à la hâte et part en courant aussitôt.)
    • Họ sấp ngửa đưa bệnh nhân vào bệnh viện. (Ils transportent le patient à l'hôpital en toute hâte.)
  • Nom :
    • Hai đứa trẻ chơi sấp ngửa bằng một đồng xu. (Les deux enfants jouent à pile ou face avec une pièce.)
Utilisation avancée
  • L'expression est souvent utilisée de manière redoublée ("sấp ngửa sấp ngửa") ou dans des structures comme "ăn sấp ăn ngửa" pour intensifier l'idée de précipitation désordonnée.
    • Cả ngày nó chạy sấp ngửa sấp ngửa, không lúc nào ngơi tay. (Toute la journée, il court dans tous les sens, sans un moment de répit.)
Variantes et mots apparentés
  • Vội vàng (adjectif/adverbe) : pressé, précipité. (Connote la rapidité mais pas nécessairement le désordre de "sấp ngửa").
  • Tất tả (adjectif/adverbe) : à toute allure, affairé et pressé. (Très proche en sens de "sấp ngửa").
Synonymes
  • Précipitamment : avec une grande hâte.
  • À la va-vite : de façon bâclée et rapide.
  • En catastrophe : de manière urgente et désordonnée pour parer à un problème.
Expressions idiomatiques
  • Chạy sấp chạy ngửa : Courir dans tous les sens, être très affairé et pressé par les circonstances.
    • Nghe tin, anh ta chạy sấp chạy ngửa tìm cách giải quyết. (À l'annonce de la nouvelle, il a couru dans tous les sens pour trouver une solution.)
  • Ăn sấp ăn ngửa : Manger très vite, sans prendre le temps.
    • Vì muộn giờ, nó phải ăn sấp ăn ngửa cho xong. (Parce qu'il était en retard, il a dû avaler son repas à la hâte.)
sấp ngửa

Anh ấy sấp ngửa đi tìm chiếc chìa khóa bị mất.

  1. pile ou face.
  2. (fig.) à la hâte; en toute hâte.
    • Ăn sấp ăn ngửa rồi đi ngay
      il prend son repas à la hâte et part aussitôt.