Définition

1. Adjectif :
   • Triste, pitoyable, mélancolique : "sầu bi" décrit un état de profonde tristesse, de mélancolie ou une situation qui inspire la pitié et la compassion.
   • Lugubre, douloureux : "sầu bi" peut qualifier ce qui est empreint de douleur morale, souvent de manière poétique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu chuyện sầu bi. (Une histoire triste.)
  • Điệu hát sầu bi. (Un air mélancolique.)
  • Tình trạng sầu bi. (Une situation pitoyable.)

Utilisation avancée

• "sầu bi" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour décrire des émotions intenses et durables. Il est moins courant dans le langage quotidien.
  • Bức tranh vẽ cảnh chia ly sầu bi. (Le tableau dépeint une scène de séparation douloureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Sầu muộn (adjectif) : chagrin, affligé.
  • Ánh mắt sầu muộn. (Un regard chagriné.)
• Bi thương (adjectif) : douloureux, tragique.
  • Một kết thúc bi thương. (Une fin tragique.)

Synonymes

• Triste : qui éprouve ou inspire de la tristesse.
• Mélancolique : qui est d'une tristesse douce et rêveuse.
• Pitoyable : qui mérite la pitié, est lamentable.
• Lugubre : d'une tristesse sombre et profonde.

Expressions idiomatiques

• Lòng đầy sầu bi : le cœur empli de tristesse.
  • Sau cuộc chia tay, lòng cô ấy đầy sầu bi. (Après la rupture, son cœur était empli de tristesse.)

1. pitoyable; triste.
   • Tình trạng sầu bi
     état pitoyable;
   • Điệu hát sầu bi
     un air triste.