Définition

1. Adjectif :
   • Triste et misérable : "sầu khổ" décrit un état de profonde tristesse et de détresse, souvent lié à une souffrance morale intense ou à une situation difficile.
   • Accablé de chagrin : "sầu khổ" qualifie une personne submergée par le chagrin et la peine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gương mặt sầu khổ của người mẹ khiến ai cũng thương cảm. (Le visage triste et misérable de la mère émeut tout le monde.)
  • Họ sống trong cảnh sầu khổ sau trận lụt. (Ils vivent dans une situation triste et misérable après l'inondation.)
  • Một tiếng thở dài sầu khổ. (Un soupir accablé de chagrin.)

Utilisation avancée

• "sầu khổ" comme état abstrait : peut décrire une atmosphère ou une période caractérisée par la mélancolie et la souffrance.
  • Bầu không khí trong ngôi nhà ấy lúc nào cũng sầu khổ. (L'atmosphère dans cette maison est toujours triste et misérable.)

Variantes et mots apparentés

• Sầu muộn (adjectif) : mélancolique, chagriné (insiste sur la tristesse contemplative).
• Khổ đau (adjectif/nom) : souffrant, douloureux / la souffrance (insiste sur la dimension de la douleur).
• Buồn khổ (adjectif) : triste et souffrant (synonyme proche, légèrement moins littéraire).

Synonymes

• Malheureux : qui éprouve ou cause du malheur, de la peine.
• Lugubre : d'une tristesse sombre et profonde.
• Désolé : plongé dans une grande affliction.

Expressions idiomatiques

• Lòng đầy sầu khổ : avoir le cœur plein de chagrin.
  • Sau tin dữ, lòng cô ấy đầy sầu khổ. (Après la mauvaise nouvelle, son cœur était plein de chagrin.)
• Sống trong sầu khổ : vivre dans la tristesse et la misère.
  • Những năm tháng chiến tranh, người dân sống trong sầu khổ. (Pendant les années de guerre, le peuple a vécu dans la tristesse et la misère.)

1. triste et misérable.
   • Tình cảnh sầu khổ
     situation triste et misérable.