Définition

1. Adjectif :
   • Lugubre, sinistre : qui exprime ou inspire une tristesse profonde, souvent associée à la mort, au malheur ou à un désastre.
   • Élégiaque, mélancolique : qui a un caractère de plainte douloureuse et poétique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nét mặt sầu thảm. (Une mine lugubre.)
  • Lời rên rỉ sầu thảm. (Une plainte élégiaque.)
  • Khung cảnh sau trận bão trông thật sầu thảm. (Le paysage après la tempête avait l'air sinistre.)
  • Bản nhạc du dương và sầu thảm. (Une musique mélodieuse et mélancolique.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour décrire une atmosphère, un paysage, un son, ou une expression faciale qui évoque une profonde affliction.
  • Một bầu không khí sầu thảm bao trùm lễ tang. (Une atmosphère lugubre enveloppait les funérailles.)

Variantes et mots apparentés

• Sầu muộn (adjectif) : triste, affligé, chagriné.
  • Ánh mắt sầu muộn. (Un regard chagriné.)
• Thảm thương (adjectif) : pitoyable, lamentable, qui fait pitié.
  • Một hoàn cảnh thảm thương. (Une situation pitoyable.)

Synonymes

• Lugubre : qui inspire la tristesse et l'effroi.
• Sinistre : qui annonce ou rappelle un malheur.
• Mélancolique : qui exprime une tristesse douce et rêveuse.
• Douloureux : qui cause ou exprime de la peine.

Expressions idiomatiques

• Tang thương sầu thảm : désolation et tristesse profondes (souvent pour décrire un changement tragique ou une ruine).
  • Cảnh đổ nát tang thương sầu thảm. (Un spectacle de ruine et de désolation lugubre.)

1. lugubre; sinistre; élégiaque.
   • Nét mặt sầu thảm
     mine lugubre;
   • Lời rên rỉ sầu thảm
     plainte élégiaque.