Définition

1. Verbe :
   • Faire un faux pas, glisser : "sẩy chân" décrit l'action de faire un pas mal assuré, de glisser ou de trébucher, souvent de manière inattendue, ce qui peut entraîner une chute ou une perte d'équilibre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã sẩy chân trên cầu thang ướt. (Il a fait un faux pas / a glissé sur l'escalier mouillé.)
  • Cẩn thận kẻo sẩy chân xuống mương. (Fais attention de ne pas faire un faux pas / glisser dans le fossé.)
  • Tôi suýt sẩy chân vì vấp phải hòn đá. (J'ai failli faire un faux pas / trébucher en heurtant une pierre.)

Utilisations avancées

• "sẩy chân" dans un sens figuré : peut parfois être utilisé métaphoriquement pour signifier "faire une erreur", "commettre un impair", surtout dans un contexte social ou moral.
  • Trong cuộc họp, ông ấy đã sẩy chân khi đưa ra nhận xét thiếu tế nhị. (Lors de la réunion, il a fait un impair / a commis une erreur en faisant un commentaire déplacé.)

Variantes et mots apparentés

• Trượt chân (verbe) : glisser (souvent sur une surface glissante). Nuance légère : "trượt chân" insiste plus sur le glissement, tandis que "sẩy chân" insiste sur le faux pas ou le pas manqué.
• Hụt chân (verbe) : manquer une marche, faire un pas dans le vide.
• Vấp (verbe) : trébucher (sur un obstacle).

Synonymes

• Glisser : glisser.
• Trébucher : trébucher, buter.
• Faire un faux pas : faire un faux pas (littéral et figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Sẩy chân lỡ bước : expression figée signifiant "faire un faux pas, commettre une erreur", souvent avec une connotation de conséquence fâcheuse ou irréversible, notamment dans la vie.
  • Chỉ một phút sẩy chân lỡ bước, cuộc đời anh ta đã thay đổi. (Une seule erreur / un seul faux pas a changé sa vie.)

1. faire un faux pas; glisser.