Définition

1. Nom (Bouddhisme) :
   • Les apparences, les formes visibles : "sắc tướng" désigne les caractéristiques, les formes et les aspects matériels ou phénoménaux du monde perceptible par les sens, considérés comme illusoires et impermanents dans la doctrine bouddhique.
   • L'être phénoménal : ce terme peut aussi se référer à l'existence concrète, à l'entité telle qu'elle apparaît, par opposition à sa nature véritable ou absolue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo Phật giáo, không nên chấp vào sắc tướng. (Selon le bouddhisme, il ne faut pas s'attacher aux apparences.)
  • Thế giới sắc tướng là thế giới của sự thay đổi. (Le monde des apparences est un monde de changement.)
  • Thiền định giúp ta nhìn thấu sắc tướng. (La méditation nous aide à voir à travers les formes apparentes.)

Utilisation avancée

• Dans les textes philosophiques ou religieux, "sắc tướng" est souvent opposé à des concepts comme "tánh không" (vacuité) ou "chân như" (ainsité, réalité ultime), pour souligner la distinction entre l'apparence et l'essence.

Variantes et mots apparentés

• Sắc (nom) : forme, matière, apparence, aspect visible. Un des cinq agrégats (ngũ uẩn) dans le bouddhisme.
• Tướng (nom) : signe, caractéristique, marque distinctive. Souvent utilisé en combinaison avec d'autres termes pour désigner des aspects spécifiques.

Synonymes

• Apparences : ce qui se manifeste aux sens, l'aspect extérieur.
• Formes phénoménales : les manifestations concrètes de l'existence.
• Phénomènes : les choses telles qu'elles apparaissent dans l'expérience.

Expressions idiomatiques

• Vượt qua sắc tướng : transcender les apparences, aller au-delà des formes illusoires.
  • Mục đích của tu tập là để vượt qua sắc tướng. (Le but de la pratique spirituelle est de transcender les apparences.)

1. (rel.) les apparences; l'être (d'après le bouddhisme).