Définition

1. Nom :
   • Race, groupe ethnique : "sắc tộc" désigne un groupe humain partageant des caractéristiques culturelles, linguistiques, religieuses ou parfois physiques communes, formant une communauté distincte au sein d'une société plus large. Il s'agit d'un terme sociologique et anthropologique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Việt Nam là quốc gia đa dạng với nhiều sắc tộc cùng chung sống. (Le Vietnam est un pays diversifié où de nombreuses ethnies coexistent.)
  • Chính sách này tôn trọng quyền bình đẳng của mọi sắc tộc. (Cette politique respecte les droits à l'égalité de toutes les ethnies.)
  • Nghiên cứu về văn hóa của các sắc tộc thiểu số rất quan trọng. (L'étude de la culture des groupes ethniques minoritaires est très importante.)

Utilisations avancées

• "thuộc về sắc tộc" : d'origine ou de nature ethnique.
  • Những mâu thuẫn thuộc về sắc tộc cần được giải quyết bằng đối thoại. (Les conflits d'origine ethnique doivent être résolus par le dialogue.)
• "sắc tộc học" : l'ethnologie (à noter : ce terme composé est listé séparément ci-dessous).
  • Anh ấy theo đuổi ngành sắc tộc học. (Il poursuit des études en ethnologie.)

Variantes et mots apparentés

• Dân tộc (nom) : nation, groupe ethnique (terme souvent plus large, pouvant inclure la notion d'État-nation).
• Tộc người (nom) : groupe ethnique (terme plus anthropologique).
• Sắc tộc học (nom) : ethnologie (la science qui étudie les groupes ethniques).

Synonymes

• Ethnie (nom) : ethnie (terme français équivalent le plus direct).
• Groupe ethnique (nom) : groupe ethnique.
• Race (nom) : race (terme moins utilisé dans le langage scientifique contemporain en français, "ethnie" est souvent préféré).

Expressions idiomatiques

• "Đoàn kết các sắc tộc" : l'union/la solidarité entre les ethnies.
  • Đoàn kết các sắc tộc là nền tảng cho sự ổn định quốc gia. (La solidarité entre les ethnies est le fondement de la stabilité nationale.)
• "Sắc tộc thiểu số" : groupe ethnique minoritaire.
  • Các chương trình phát triển cần chú ý đến vùng đồng bào sắc tộc thiểu số. (Les programmes de développement doivent prêter attention aux régions peuplées de groupes ethniques minoritaires.)

1. (ethn.) race; ethnie.