Definition

Noun: - Nuance: A subtle or slight degree of difference in meaning, feeling, color, tone, or expression. It refers to the delicate shades that distinguish essentially similar things. - Shade of meaning: The specific, often subtle, variation in the meaning of a word, phrase, or idea. - Coloring / Aspect: A particular quality or character that modifies the overall impression of something, giving it a specific tone or character.

Usage Examples

• Noun:
  • Từ "mong đợi" và "trông chờ" có sắc thái ý nghĩa hơi khác nhau. (The words "mong đợi" and "trông chờ" have slightly different shades of meaning.)
  • Bức tranh này có sắc thái ấm áp. (This painting has a warm coloring.)
  • Anh ấy nói với một sắc thái mỉa mai. (He spoke with a sarcastic nuance.)

Advanced Usage

• Cultural/Linguistic Nuance: Refers to subtle distinctions understood within a specific cultural or linguistic context.
  • Người dịch phải nắm bắt được sắc thái văn hóa trong ngôn ngữ gốc. (The translator must grasp the cultural nuance in the source language.)

Variants and Related Words

• Sắc độ (n): Hue, tint, or intensity of a color.

  • Sắc độ của màu xanh này rất đậm. (The hue of this blue is very deep.)

• Tầng nghĩa (n): Layer of meaning, which may contain various sắc thái.

  • Tác phẩm văn học thường có nhiều tầng nghĩa. (Literary works often have many layers of meaning.)

Synonyms

• Nuance: A subtle distinction or variation.
• Shade: A slight variation or degree of difference.
• Subtlety: The quality of being delicate, precise, or difficult to analyze.

Related Idioms and Phrases

• Cảm nhận sắc thái: To perceive/appreciate the nuance.

  • Một độc giả tinh tế sẽ cảm nhận được mọi sắc thái trong câu chuyện. (A perceptive reader will appreciate every nuance in the story.)

• Thiếu sắc thái: To lack nuance; to be overly simplistic or blunt.

  • Lập luận của anh ta rất cứng nhắc và thiếu sắc thái. (His argument is very rigid and lacks nuance.)

noun

1. aspect, colour, colouring shade of meaning, nuance