Définition

Verbe : - Jouer un rôle, incarner un personnage : "Sắm vai" signifie interpréter un personnage dans une pièce de théâtre, un film, une série télévisée ou toute autre production scénique. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour évoquer des rôles classiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghệ sĩ đó sắm vai một vị vua anh minh. (Cet artiste joue le rôle d'un roi éclairé.)
  • Trong vở kịch, cô ấy sắm vai người mẹ hi sinh. (Dans la pièce, elle incarne le rôle d'une mère sacrificielle.)
  • Anh ấy đã sắm vai Hamlet trên sân khấu. (Il a joué le rôle d'Hamlet sur scène.)

Utilisations avancées

• "sắm vai chính" : jouer le rôle principal.

  • Cô diễn viên trẻ lần đầu tiên sắm vai chính trong một bộ phim truyền hình. (La jeune actrice joue pour la première fois un rôle principal dans une série télévisée.)

• "sắm vai phản diện" : jouer le rôle du méchant/de l'antagoniste.

  • Anh ta rất thành công khi sắm vai phản diện. (Il a beaucoup de succès lorsqu'il joue le rôle du méchant.)

Variantes et mots apparentés

• Đóng vai (verbe) : un synonyme plus courant et moderne pour "jouer un rôle".

  • Cô ấy đóng vai bác sĩ trong phim. (Elle joue le rôle d'un médecin dans le film.)

• Vai diễn (nom) : le rôle, la performance.

  • Vai diễn đó đã đem lại cho anh nhiều giải thưởng. (Ce rôle lui a valu de nombreux prix.)

Synonymes

• Thủ vai (verbe) : jouer un rôle (légèrement plus formel ou littéraire).
• Đảm nhận vai (verbe) : assumer, endosser un rôle.

Expressions idiomatiques liées

• Lên sân khấu sắm vai : monter sur scène pour jouer un rôle.

  • Sau nhiều năm, ông ấy lại lên sân khấu sắm vai. (Après de nombreuses années, il est remonté sur scène pour jouer un rôle.)

• Sắm vai... trong lòng công chúng : incarner un rôle... dans le cœur du public (au sens figuré).

  • Bà ấy đã sắm vai người mẹ hiền trong lòng khán giả. (Elle a incarné le rôle de la mère bienveillante dans le cœur du public.)

1. jouer un rôle.
   • Sắm vai Thúy Kiều
     jouer le rôle de Thuy kiêu.