Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Concubine, femme de second rang : Désigne une épouse de rang inférieur, une compagne secondaire, par analogie avec une plante grimpante qui dépend d'un grand arbre. Ce terme est utilisé dans la littérature classique vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sắn bìm chút phận con con. (Concubine, un destin si modeste.)
  • Thân phận của nàng trong gia đình ấy khác nào thân sắn bìm. (Son statut dans cette famille était comparable à celui d'une plante grimpante [c'est-à-dire une concubine].)

Utilisation avancée

• Le terme est une métaphore poétique. Il compare explicitement la concubine (la plante grimpante "sắn bìm") à un être dépendant et subalterne, attaché à l'homme (l'arbre grand et fort) pour sa subsistance et son existence sociale.

Variantes et mots apparentés

• Vợ lẽ (nom) : concubine, terme plus courant et moins littéraire.
• Thiếp (nom) : concubine, terme classique.

Origine et sens littéral

• Sens botanique (originel) : Le mot "sắn bìm" désigne littéralement une liane, une plante grimpante qui s'enroule autour d'un grand arbre pour pousser. Cette image de dépendance et d'attachement a été transférée dans le domaine social pour désigner la concubine.

Synonymes

• Concubine : femme vivant avec un homme et ayant un statut inférieur à celui de l'épouse.
• Épouse secondaire : femme mariée de rang inférieur.
• Femme de second rang : expression descriptive pour désigner une concubine.

Registre

• Ce terme est archaïque et littéraire. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue courante moderne, sauf dans des contextes poétiques, littéraires ou pour évoquer le passé.

1. (văn chương,arch.) femme de second rang.