Définition

1. Locution verbale :
   • Tenir prêt, préparer à l'avance : "sắp sẵn" décrit l'action de disposer ou d'organiser quelque chose à l'avance, en prévision d'une utilisation future.
   • Se préparer à, s'apprêter à : "sắp sẵn" peut aussi exprimer l'état d'une personne qui se tient prête à faire quelque chose ou à accueillir un événement.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (J'ai préparé les vêtements pour le voyage à l'avance.) (Préparez-vous mentalement à accueillir cette nouvelle.) (Elle a tout préparé à l'avance avant l'heure d'ouverture.)

Utilisation avancée

• La locution "sắp sẵn" met souvent l'accent sur la préparation minutieuse et anticipée, soulignant un état de complète disponibilité. (Les organisateurs ont préparé à l'avance chaque petit détail pour la cérémonie.)

Variantes et mots apparentés

• Sắp đặt (verbe) : arranger, organiser, mettre en ordre. (Il organise son travail de manière très scientifique.)
• Sẵn sàng (adjectif) : prêt, disponible. (Nous sommes toujours prêts à aider.)

Synonymes

• Préparer : apprêter, mettre en état.
• Apprêter : disposer, organiser.
• Tenir prêt : avoir en réserve, mettre à disposition.

Expressions idiomatiques

• Sắp sẵn như cơm bữa : préparé à l'avance comme un repas quotidien — se dit de quelque chose de routinier et de toujours prêt. (Pour ce travail, il est toujours prêt, c'est une routine.)
• Sắp sẵn mâm cao cỗ đầy : avoir préparé à l'avance des mets copieux et raffinés — signifie faire des préparatifs fastueux pour accueillir des invités. (Apprenant la nouvelle de l'arrivée d'hôtes de marque, elle a préparé une table garnie de mets délicats.)

1. tenir prêt; préparer; se préparer à.