Définition

1. Verbe :
   • Manquer d'attention, être négligent un instant : "sểnh tay" décrit l'action de relâcher momentanément son attention ou sa vigilance, souvent en effectuant une tâche manuelle, ce qui entraîne un résultat indésirable.
   • Laisser tomber par inadvertance : signifie littéralement laisser échapper quelque chose de ses mains à cause d'un manque de concentration ou de soin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi mới sểnh tay một chút là đánh vỡ lọ hoa. (Je n'ai pas fait attention une seconde et j'ai cassé le vase.)
  • Đừng sểnh tay, kẻo nồi canh bị khét. (Ne sois pas négligent, sinon la soupe va brûler.)
  • Chỉ vì sểnh tay mà anh ấy làm rơi chiếc điện thoại mới. (C'est juste par un moment d'inattention qu'il a fait tomber son nouveau téléphone.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une conséquence fâcheuse due à un très bref instant de distraction, généralement dans un contexte domestique, artisanal ou de manipulation d'objets.
• Il implique un regret ou une autocritique concernant un manque de concentration ponctuel.

Variantes et mots apparentés

• Sơ ý (adjectif/verbe) : être négligent, par inadvertance. (Connotation plus générale, pas spécifique aux mains).
• Lơ đễnh (adjectif) : distrait, peu attentif.

Synonymes

• Être distrait un instant : ne pas prêter attention pendant un court moment.
• Manquer de vigilance : faire preuve d'un défaut d'attention momentané.
• Laisser tomber par inattention : faire tomber sans le faire exprès.

Expressions idiomatiques

• Sểnh tay một chút, hỏng cả việc : Une toute petite négligence peut ruiner tout le travail. (Souvent utilisé pour mettre en garde contre le manque d'attention aux détails).
  • Công việc tỉ mỉ thế này, sểnh tay một chút là hỏng cả việc. (Ce travail est si minutieux qu'un instant d'inattention peut tout gâcher.)

1. manquer d'attention.
2. laisser tomber des mains par inattention.