Definition

1. Noun:
   • Good luck, fortune: "Số đỏ" refers to a period of good luck, favorable circumstances, or a fortunate streak in one's life.
   • A lucky person (informal): It can also refer to a person who is currently experiencing or is generally considered to have good luck.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy đang trong thời kỳ số đỏ, làm gì cũng thành công. (He is in a period of good luck; everything he does succeeds.)
  • Cô ấy thực sự là một người số đỏ, luôn gặp may mắn. (She is truly a lucky person, always encountering good fortune.)
  • Nhờ có số đỏ, công việc kinh doanh của họ phát triển rất nhanh. (Thanks to good luck, their business has developed very quickly.)

Advanced Usage

• "gặp số đỏ" / "vào số đỏ": to hit a streak of good luck, to enter a lucky period.
  • Gần đây anh ta gặp số đỏ, trúng cả xổ số lẫn được thăng chức. (Recently, he hit a streak of good luck, winning the lottery and getting a promotion.)
• "thời kỳ số đỏ": a lucky period, a golden period.
  • Đội bóng đang trải qua thời kỳ số đỏ với chuỗi 10 trận thắng. (The football team is going through a golden period with a streak of 10 wins.)

Variants and Related Words

• Số đen (n): bad luck, misfortune. (The direct antonym of "số đỏ").
  • Sau thời kỳ số đỏ, anh ta lại rơi vào vận số đen. (After the period of good luck, he fell into a streak of bad luck.)
• May mắn (n/adj): luck, lucky. (A more general and common synonym).
  • Chúc bạn may mắn! (Good luck to you!)
• Vận may (n): fortune, stroke of luck.
  • Vận may đã mỉm cười với cô ấy. (Fortune has smiled upon her.)

Synonyms

• Hên (adj, informal): lucky.
• Phước / Phúc (n): blessing, good fortune (often with a spiritual or karmic connotation).

Related Phrases

• Đỏ như son: As red as vermilion (a phrase sometimes used to emphasize extreme good luck, playing on the color "đỏ" - red).
  • Vận may của cô ấy lúc này đỏ như son. (Her luck right now is as bright as vermilion.)

Related Idioms

• Đỏ mặt vì may: To blush from luck (to be very lucky).
  • Anh ta đỏ mặt vì may khi tìm được ví ngay lập tức. (He was incredibly lucky to find the wallet immediately.)
• Thời vận đỏ: A red period of fate (a period of great success and good fortune).
  • Công ty bước vào thời vận đỏ với hàng loạt hợp đồng lớn. (The company entered a period of great fortune with a series of large contracts.)

1. Good luck, luck; fortune