Définition

1. Nom :
   • Chance, veine : "Số đỏ" désigne une bonne fortune, une chance favorable, souvent dans des contextes de hasard ou de réussite inattendue.
   • Personne chanceuse (familier) : Par extension, "số đỏ" peut désigner une personne qui a de la chance, un veinard.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy thật là số đỏ! (Il a vraiment de la veine !)
  • Cầu mong số đỏ sẽ đến với bạn trong kỳ thi. (Je souhaite que la bonne chance soit avec toi pour l'examen.)
  • Những người số đỏ thường gặp may mắn bất ngờ. (Les veinards ont souvent des coups de chance inattendus.)

Utilisations avancées

• "gặp số đỏ" : avoir de la chance, être veinard.

  • Hôm nay tôi gặp số đỏ, tìm được ví đã mất. (Aujourd'hui, j'ai eu de la chance, j'ai retrouvé mon portefeuille perdu.)

• "vận số đỏ" : une période de chance, une veine.

  • Cô ấy đang trong vận số đỏ của sự nghiệp. (Elle est dans une période faste de sa carrière.)

Variantes et mots apparentés

• Đỏ (adj) : rouge. (La couleur rouge est culturellement associée à la chance et à la prospérité au Vietnam, ce qui explique l'expression.)
• May mắn (n/adj) : chance, chanceux. (Synonyme plus standard et formel.)
• Vận may (n) : chance, fortune.

Synonymes

• Bonne chance : Bonne chance.
• Veine (n, familier) : Veine, chance.
• Chance (n) : Chance.

Expressions idiomatiques liées

• "Số đen" : Malchance. (Antonyme direct, utilisant la couleur noire.)

  • Sau chuỗi ngày số đỏ, giờ anh ấy gặp toàn số đen. (Après une série de jours de veine, maintenant il n'a que de la malchance.)

• "Đỏ như son" : Littéralement "rouge comme du vermillon", signifie être très chanceux, prospère.

  • Cửa hàng mới của họ làm ăn đỏ như son. (Leur nouveau magasin marche très bien, c'est un vrai succès.)

1. bonne chance; chance; veine.
2. (infml.) veinard; verni.
   • Những anh chàng số đỏ
     des gars vernis.