Définition

1. Nom :
   • Zéro (mathématiques) : "Số không" désigne le chiffre ou le nombre zéro, qui représente l'absence de quantité ou une valeur nulle.
   • Point de départ, néant : Il peut aussi symboliser un point de départ, un niveau basique ou un état de vide.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhiệt độ hôm nay là số không độ C. (La température aujourd'hui est de zéro degré Celsius.)
  • Trong bài kiểm tra, anh ấy đã nhận được một con số không. (Dans le test, il a reçu un zéro.)
  • Tài khoản của tôi đang ở mức số không. (Mon compte est à zéro.)

Utilisations avancées

• "bắt đầu từ số không" : recommencer à zéro, repartir de rien.

  • Sau thất bại, công ty phải bắt đầu lại từ số không. (Après l'échec, l'entreprise a dû repartir de zéro.)

• "về số không" : revenir à zéro, être réduit à néant.

  • Sau trận bão, nhiều ngôi nhà đã bị phá hủy về số không. (Après la tempête, de nombreuses maisons ont été réduites à néant.)

Variantes et mots apparentés

• Số (nom) : nombre, chiffre.

  • Số điện thoại (numéro de téléphone).

• Không (adjectif/nom) : non, zéro, nul.

  • Không có gì (rien).

Synonymes

• Zéro : zéro (terme mathématique direct).
• Con số không : le chiffre zéro (légèrement plus descriptif).

Expressions idiomatiques liées

• "tay trắng" : les mains vides (peut impliquer un départ sans ressources, similaire à "từ số không").

  • Anh ấy bắt đầu kinh doanh với hai bàn tay trắng. (Il a commencé son entreprise les mains vides.)

• "mất trắng" : tout perdre (perdre complètement, aboutissant souvent à zéro).

  • Vụ đầu tư thất bại khiến anh ta mất trắng. (L'investissement raté l'a fait tout perdre.)

1. (math.) zéro.