Définition

1. Locution nominale :
   • La plupart, la grande majorité : "số lớn" désigne la plus grande partie d'un ensemble, la majorité des éléments ou des personnes concernées.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Số lớn học sinh trong lớp đã hoàn thành bài tập. (La plupart des élèves de la classe ont terminé leurs devoirs.)
  • Số lớn ý kiến đồng ý với đề xuất này. (La grande majorité des avis sont favorables à cette proposition.)
  • Chúng tôi đã khảo sát và thấy số lớn người dân ủng hộ. (Nous avons mené une enquête et constaté que la majorité des citoyens soutiennent cette idée.)

Utilisations avancées

• "chiếm số lớn" : constituer la majorité, représenter la grande partie.
  • Phụ nữ chiếm số lớn trong ngành giáo dục. (Les femmes constituent la majorité dans le secteur de l'éducation.)
• "thuộc về số lớn" : appartenir à la majorité, faire partie du plus grand nombre.
  • Những ý kiến phản đối thuộc về số lớn. (Les opinions opposées font partie de la majorité.)

Variantes et mots apparentés

• Đa số (n) : majorité. (Souvent interchangeable, mais "đa số" peut être plus formel ou statistique.)
  • Đa số cử tri đã đi bỏ phiếu. (La majorité des électeurs sont allés voter.)
• Phần lớn (n) : partie principale, grande partie.
  • Phần lớn thời gian anh ấy dành cho nghiên cứu. (Il consacre la plus grande partie de son temps à la recherche.)

Synonymes

• La majorité : la majorité.
• La majeure partie : la majeure partie.
• Le plus grand nombre : le plus grand nombre.

Expressions idiomatiques

• Theo số lớn : suivre la majorité, se conformer à l'opinion du plus grand nombre.
  • Anh ấy quyết định theo số lớn. (Il a décidé de suivre la majorité.)
• Số lớn áp đảo : une majorité écrasante.
  • Cuộc bỏ phiếu cho thấy một số lớn áp đảo. (Le vote a montré une majorité écrasante.)

1. la plupart; la grande majorité.