Définition

1. Adjectif (invariable) :

   • Numéro un, premier : désigne ce qui est considéré comme le plus important, le meilleur ou le plus significatif dans un domaine ou une catégorie donnée.
   • De premier choix, principal : indique la priorité absolue ou le rang le plus élevé.

2. Nom (masculin, invariable) :

   • Le numéro un : la personne ou la chose qui occupe la première place, la position de leader.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đó là mục tiêu số một của chúng tôi. (C'est notre objectif numéro un.)
  • Cô ấy là vận động viên số một thế giới. (Elle est l'athlète numéro un au monde.)
  • Anh ta là đối thủ số một trong cuộc thi. (Il est l'adversaire principal du concours.)

• Nom :

  • Hắn chính là số một trong tổ chức đó. (Il est le numéro un de cette organisation.)
  • Sản phẩm này là số một về doanh số. (Ce produit est le numéro un en termes de ventes.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière figurative et superlative, au-delà d'un simple classement numérique. Elle implique une supériorité incontestée.
  • Lao động là vinh quang số một. (Le travail est la gloire suprême.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ nhất : adjectif ou adverbe signifiant "premier" ou "premièrement", souvent utilisé dans des listes ou classements séquentiels, moins emphatique que "số một".
• Hàng đầu : adjectif signifiant "de premier plan, de tête", utilisé pour décrire quelque chose de leading dans un domaine.

Synonymes

• Principal : qui est le plus important.
• Meilleur : qui surpasse tous les autres en qualité.
• Premier : qui occupe le rang initial ou le plus haut.

Expressions idiomatiques

• Kẻ thù số một : l'ennemi numéro un, l'ennemi principal ou le plus redoutable.

  • Ma túy là kẻ thù số một của xã hội. (La drogue est l'ennemi numéro un de la société.)

• Ưu tiên số một : la priorité numéro un, la chose la plus urgente ou importante à traiter.

  • Sức khỏe phải là ưu tiên số một. (La santé doit être la priorité numéro un.)

1. numéro un.
   • Kẻ thù số một
     l'ennemi numéro un.
2. de premier choix.