sống sót

Thân thiện

Một ít người sống sót sau vụ đắm tàu.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Survivre : Rester en vie après avoir été confronté à un événement dangereux, une catastrophe ou des conditions extrêmes qui ont causé la mort d'autres personnes.
   • Subsister, perdurer : Continuer à exister ou à fonctionner malgré des circonstances très difficiles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chỉ có ba người sống sót sau vụ tai nạn máy bay. (Seules trois personnes ont survécu à l'accident d'avion.)
  • Cây cầu cổ này vẫn sống sót sau nhiều trận chiến. (Ce vieux pont a survécu à de nombreuses batailles.)
  • Làm thế nào để sống sót trong rừng sâu? (Comment survivre dans la forêt profonde ?)

Utilisation avancée

• "sự sống sót" (nom) : la survie, le fait de survivre.

  • Sự sống sót của loài động vật này là một điều kỳ diệu. (La survie de cette espèce animale est un miracle.)

• "khả năng sống sót" (nom) : la capacité de survie.

  • Khả năng sống sót của bệnh nhân rất cao. (La capacité de survie du patient est très élevée.)

Variantes et mots apparentés

• Người sống sót (nom) : survivant, rescapé.

  • Các nhân viên cứu hộ đang tìm kiếm người sống sót. (Les sauveteurs recherchent des survivants.)

• Sống (verbe) : vivre, être en vie. (C'est le verbe racine, dont "sống sót" est un renforcement.)

  • Chúng ta cần không khí sạch để sống. (Nous avons besoin d'air pur pour vivre.)

Synonymes

• Tồn tại : exister, subsister (souvent dans un contexte de persistance).
• Vượt qua : surmonter, traverser (une épreuve).

Expressions idiomatiques

• Sống sót một cách thần kỳ : survivre miraculeusement.

  • Cậu bé sống sót một cách thần kỳ sau ba ngày lạc trong rừng. (Le garçon a survécu miraculeusement après trois jours perdus dans la forêt.)

• Cuộc đấu tranh để sống sót : la lutte pour la survie.

  • Đó là một cuộc đấu tranh để sống sót trong môi trường khắc nghiệt. (C'est une lutte pour la survie dans un environnement hostile.)

Học thuật

1. survivre
   • người sống sót
     survivant;
   • Sự sống sót
     survivance.