Définition

1. Adjectif :
   • Impatient, anxieux : Décrit un état d'agitation intérieure, d'impatience ou d'anxiété, souvent dû à l'attente ou à l'incertitude. Il exprime un sentiment de ne pas pouvoir rester calme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chờ kết quả thi khiến tôi rất sốt ruột. (Attendre les résultats de l'examen me rend très impatient.)
  • Anh ấy sốt ruột nhìn đồng hồ vì cuộc hẹn đã trễ. (Il regardait sa montre avec impatience car le rendez-vous était en retard.)
  • Đừng sốt ruột, mọi việc rồi sẽ ổn thôi. (Ne sois pas anxieux, tout finira par s'arranger.)

Utilisations avancées

• "Sốt ruột chờ đợi" : Attendre avec une grande impatience.

  • Cả gia đình sốt ruột chờ đợi tin tức từ bác sĩ. (Toute la famille attendait avec anxiété des nouvelles du médecin.)

• "Làm cho ai đó sốt ruột" : Rendre quelqu'un impatient/nerveux.

  • Sự chậm trễ của họ làm cho khách hàng sốt ruột. (Leur retard rend les clients impatients.)

Variantes et mots apparentés

• Sốt sắng (adj.) : Empressé, zélé. (Note : Ce terme évoque un enthousiasme actif, contrairement à l'attente passive de ).
• Nôn nóng (adj.) : Très impatient, fébrile. (Synonyme proche, souvent interchangeable).

Synonymes

• Impatient(e) : Manquant de patience.
• Anxieux / Anxieuse : Inquiet, soucieux.
• Agité(e) : Nerveux, troublé.

Expressions idiomatiques liées

• "Nóng ruột" : Littéralement "avoir les entrailles chaudes". Signification très similaire à sốt ruột, exprimant l'impatience ou l'anxiété.

  • Tin đồn thất thiệt khiến dân chúng nóng ruột. (Les rumeurs infondées rendent la population anxieuse.)

• "Ngồi trên đống lửa" : Littéralement "être assis sur un tas de feu". Figurément, être extrêmement impatient ou anxieux, dans une situation intenable.

  • Chờ phỏng vấn, cô ấy cảm thấy như ngồi trên đống lửa. (En attendant l'entretien, elle se sentait comme assise sur des charbons ardents.)

1. impatient.
   • Chờ đợi sốt ruột
     attente impatiente.