Définition

1. Onomatopée (adverbe) :
   • Bruit de grattement, de frottement sec ou de mastication : "sồn sột" est un mot qui imite le son produit en grattant, en raclant une surface dure, ou en mâchant ou rongeant quelque chose de croustillant.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Con lợn gặm khoai lang sống sồn sột. (Le cochon mâchonnait la patate douce crue avec un bruit de craquement.)
  • Anh ấy gãi lưng sồn sột. (Il se grattait le dos en produisant un bruit de frottement.)
  • Tiếng cạo râu sồn sột vang lên trong phòng tắm. (Le bruit de grattement sec du rasoir résonna dans la salle de bain.)

Utilisation avancée

• "sồn sột" est principalement utilisé dans un registre descriptif et familier, souvent dans la littérature ou les récits pour évoquer une sensation sonore précise et parfois désagréable.

Variantes et mots apparentés

• Sột soạt (onomatopée) : bruit de froissement, de bruissement (comme du papier ou des feuilles). Le son est généralement plus léger et continu que "sồn sột".
  • Chiếc áo mưa sột soạt. (L'imperméable faisait un froissement.)

Synonymes

• Avec un bruit de craquement : décrit un son sec et bref.
• Avec un bruit de grattement : décrit le son d'un objet raclant une surface.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée avec ce mot. Il est utilisé de manière isolée pour décrire un son.

1. bruit de grattement.
   • Gãi sồn sột
     gratter avec bruit.