Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Rôle foncier, registre cadastral : "sổ điền" désigne un registre officiel, un document administratif où sont consignés les détails des parcelles de rizières (điền) au sein d'une unité administrative. Il servait de recensement des terres agricoles à des fins fiscales et de gestion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà nước phong kiến lập sổ điền để thu thuế. (L'État féodal établissait un rôle foncier pour percevoir l'impôt.)
  • Sổ điền ghi rõ chủ sở hữu và diện tích từng thửa ruộng. (Le registre cadastral indiquait clairement le propriétaire et la superficie de chaque parcelle de rizière.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archivistique pour décrire les documents administratifs de l'époque féodale ou pré-moderne au Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Địa bạ (nom) : registre cadastral, un terme plus général et souvent utilisé de manière interchangeable avec "sổ điền" dans les études historiques.
• Sổ đinh (nom, archaïque) : registre de recensement de la population (pour la capitation), complémentaire du "sổ điền".

Synonymes

• Registre foncier : document officiel listant les propriétés terriennes.
• Cadastre : registre public constitué pour la connaissance et l'évaluation des biens fonciers.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique et archaïque.

1. (arch.) rôle foncier.