Définition

Nom masculin (pluriel) 1. Registres, livres comptables : Désigne l'ensemble des documents (carnets, registres, livres) utilisés pour enregistrer des informations, notamment commerciales, financières ou administratives. Exemple : Tất cả giao dịch đều được ghi chép cẩn thận vào sổ sách. (Toutes les transactions sont soigneusement enregistrées dans les registres.)

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty đó bị thanh tra vì sổ sách không rõ ràng. (Cette entreprise a été inspectée parce que sa comptabilité n'était pas claire.)
  • Anh ấy phụ trách việc quản lý sổ sách cho cửa hàng. (Il est responsable de la tenue des livres pour le magasin.)
  • Hãy kiểm tra lại sổ sách trước khi kết thúc năm tài chính. (Vérifions les registres avant de clôturer l'exercice financier.)

Utilisations avancées et nuances

• L'expression "sổ sách" est presque toujours utilisée au pluriel en vietnamien et se traduit souvent par un pluriel en français (, ). Elle évoque un système organisé de tenue de dossiers.
• Elle peut impliquer un aspect officiel ou formel de la documentation. (Tout est en ordre, des archives aux marchandises.)

Variantes et mots apparentés

• Sổ (nom) : Carnet, registre (unité individuelle).
• Sổ cái (nom) : Grand livre comptable.
• Ghi sổ (verbe) : Porter au registre, comptabiliser.

Synonymes

• Registres (n.m.pl.) : Registres.
• Livres comptables (n.m.pl.) : Livres de comptabilité.
• Archives (n.f.pl.) : Archives (dans un contexte administratif).
• Comptabilité (n.f.) : Comptabilité (sens plus large du système).

Expressions idiomatiques liées

• Sổ sách giấy tờ : Une expression redondante qui souligne l'ensemble de la documentation administrative et comptable. (Le travail de gestion des dossiers et de la paperasse est très complexe.)
• Để sổ sách được minh bạch : Pour que la comptabilité soit transparente. (Il faut que la comptabilité soit transparente pour éviter tout soupçon.)

1. registres; livres.