Définition

1. Nom masculin :
   • Livret d'épargne : Un document officiel délivré par une banque ou une institution financière qui enregistre les dépôts, les retraits et les intérêts d'un compte d'épargne.
   • Carnet de caisse d'épargne : Un support physique ou numérique servant de preuve de la possession et des mouvements d'une épargne personnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi cần rút tiền, nhưng tôi đã quên mang theo sổ tiết kiệm. (J'ai besoin de retirer de l'argent, mais j'ai oublié d'apporter mon livret d'épargne.)
  • Cô ấy giữ sổ tiết kiệm của mình trong một chiếc hộp an toàn. (Elle garde son carnet de caisse d'épargne dans un coffre-fort.)
  • Lãi suất được ghi chú đầy đủ trong sổ tiết kiệm. (Le taux d'intérêt est consigné dans le livret d'épargne.)

Utilisation avancée

• Le terme "sổ tiết kiệm" est souvent utilisé dans un contexte administratif ou financier formel. Il implique généralement un compte rémunéré.
  • Thủ tục đáo hạn yêu cầu xuất trình sổ tiết kiệm gốc. (La procédure de maturation exige la présentation du livret d'épargne original.)

Variantes et mots apparentés

• Tài khoản tiết kiệm (nom masculin) : Compte d'épargne. (Désigne le compte lui-même, et non le document physique).
• Tiết kiệm (verbe/nom) : Économiser / Épargne. (C'est le concept général dont dérive le terme).
• Sổ ngân hàng (nom masculin) : Livret bancaire. (Terme plus général pouvant inclure d'autres types de comptes).

Synonymes

• Livret d'épargne : Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Carnet de dépôt : Utilisé dans certains contextes institutionnels.

Expressions idiomatiques

• Gửi tiền vào sổ tiết kiệm : Mettre de l'argent sur son livret d'épargne. (Action courante associée au terme).
  • Mỗi tháng, chị ấy đều gửi tiền vào sổ tiết kiệm. (Chaque mois, elle dépose de l'argent sur son livret d'épargne.)

1. livret de caisse d'épargne.