sổ vàng
Definition
- Noun:
- A golden book; a book with a golden cover or golden pages: A physical book that is colored gold or has gold elements, often used for special purposes.
- A guest book; a book for recording distinguished guests or important events: A book, often luxurious or ceremonial, used to record the names of honored guests, such as at a wedding, official ceremony, or historical site. This is the most common modern usage.
Usage Examples
- Noun:
- Các nguyên thủ quốc gia đã ký tên vào sổ vàng khi thăm lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh. (National leaders signed the golden book when visiting President Ho Chi Minh's Mausoleum.)
- Họ chuẩn bị một cuốn sổ vàng đẹp để khách mời đám cưới lưu lại lời chúc. (They prepared a beautiful golden book for wedding guests to leave their wishes.)
Advanced Usage
- "Sổ vàng truyền thống": traditional guest book.
- Làng nghề này vẫn ghi chép tên các nghệ nhân xuất sắc vào một sổ vàng truyền thống. (This craft village still records the names of outstanding artisans in a traditional golden book.)
Variants and Related Words
- Sổ lưu niệm (n): Memorial book, autograph book. (A book for keeping mementos or signatures, often less formal than a .)
- Sổ đăng ký (n): Register, logbook. (A book for official registration or records.)
Synonyms
- Sổ khách danh dự: Book of honored guests.
- Sổ lưu bút: Memory book, autograph book (common among students).
Related Phrases
- Ghi danh vào sổ vàng: To enroll/register in the golden book (often used figuratively to mean achieving a place of honor).
- Nhà khoa học trẻ đã được ghi danh vào sổ vàng của viện nghiên cứu. (The young scientist was enrolled in the institute's golden book.)
Related Idioms
- Được ghi tên vào sổ vàng: To have one's name recorded in the golden book (an idiom meaning to be recognized for great merit or achievement).
- Những chiến sĩ hy sinh vì Tổ quốc mãi mãi được ghi tên vào sổ vàng dân tộc. (The soldiers who sacrificed for the Fatherland are forever recorded in the nation's golden book.)
-
Golden book
