Définition

1. Nom (masculin) :
   • Livre d'or : "sổ vàng" désigne un registre, souvent de qualité ou symbolique, dans lequel des invités de marque, des visiteurs illustres ou des participants à un événement important inscrivent leurs signatures, leurs dédicaces ou leurs commentaires pour laisser une trace honorifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nguyên thủ quốc gia đã ký tên vào sổ vàng tại lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh. (Les chefs d'État ont signé le livre d'or au mausolée du Président Hồ Chí Minh.)
  • Sau buổi khai mạc, khách mời được mời ghi cảm tưởng vào sổ vàng. (Après la cérémonie d'ouverture, les invités ont été conviés à inscrire leurs impressions dans le livre d'or.)
  • Cuốn sổ vàng này lưu giữ những lời chúc quý báu của các nhà khoa học lỗi lạc. (Ce livre d'or conserve les précieux messages de scientifiques éminents.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte officiel, cérémoniel ou historique pour désigner un objet destiné à recueillir des témoignages prestigieux. Il implique généralement un événement ou un lieu d'une grande importance.

Variantes et mots apparentés

• Sổ lưu niệm (nom) : livre de souvenirs, livre d'or (avec une nuance moins solennelle, plus personnelle ou générale).
  • Cô giáo tặng tôi một cuốn sổ lưu niệm khi tôi tốt nghiệp. (Mon enseignante m'a offert un livre de souvenirs pour mon diplôme.)

Synonymes

• Livre d'or : registre honorifique pour signatures et dédicaces.
• Registre d'honneur : registre destiné à consigner des noms ou des actes honorables (sens plus large).

Expressions idiomatiques

• Ghi tên mình vào sổ vàng (của lịch sử) : inscrire son nom dans le livre d'or (de l'histoire) — expression signifiant accomplir une action si remarquable qu'elle mérite d'être conservée dans la mémoire collective.
  • Vận động viên ấy đã ghi tên mình vào sổ vàng của thể thao nước nhà. (Cet athlète a inscrit son nom dans le livre d'or du sport national.)

1. livre d'or.