Définition

Adjectif (régionalisme) : - Agité, affolé, pris de panique : Décrit un état d'agitation ou d'affolement soudain, souvent dû à la peur, à la surprise ou à une situation inattendue. Il implique une perte de calme et une réaction hâtive, désordonnée.

Exemples d'utilisation

• (Les villageois, pris de panique, virent l'eau monter rapidement.)
• (Entendant un bruit étrange, tout le monde fut pris d'affolement.)
• (Ne sois pas si agité comme ça, reste calme !)

Utilisations avancées

• "Mặt mày sớn sác" : Avoir un air affolé, un visage qui trahit la panique.
  • Thấy anh ấy mặt mày sớn sác, tôi biết có chuyện chẳng lành. (En le voyant l'air tout affolé, je sus que quelque chose n'allait pas.)
• S'utilise souvent pour décrire le comportement d'un groupe de personnes face à un danger ou une nouvelle soudaine.

Variantes et mots apparentés

• Nhớn nhác (adjectif) : Synonyme direct et plus courant de "sớn sác". Signifie également "affolé, effrayé, regardant de tous côtés avec inquiétude".
  • Đứa bé nhớn nhác tìm mẹ. (L'enfant, effrayé, cherchait sa mère.)

Synonymes

• Affolé(e) : Pris de panique.
• Affairé(e) / Agité(e) : Dans un état d'agitation, pressé.
• Affolé(e) / Paniqué(e) : En proie à la panique.
• Perplexe : Incertain, troublé (avec une nuance de confusion).
• Troublé(e) : Ému, inquiet.

Expressions idiomatiques

• "Sớn sác như gà mắc tóc" (littéralement : "affolé comme une poule prise dans des cheveux") : Expression imagée décrivant un état de grande agitation et de confusion.
  • Nghe tin dữ, bà ấy sớn sác như gà mắc tóc. (Apprenant la mauvaise nouvelle, elle fut prise d'une agitation extrême.)

1. (địa phương) như nhớn nhác