sờ sẫm

Thân thiện

Một người đàn ông sờ sẫm tìm công tắc đèn trong phòng tối.

Définition

1. Verbe :
   • Tâtonner, chercher à l'aveuglette : "sờ sẫm" décrit l'action de chercher ou d'avancer en utilisant principalement le sens du toucher, souvent dans l'obscurité ou sans pouvoir voir, de manière hésitante et incertaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời tối quá, tôi phải sờ sẫm để tìm công tắc đèn. (Il fait trop noir, je dois tâtonner pour trouver l'interrupteur.)
  • Đứa bé sờ sẫm những món đồ trên bàn. (L'enfant tâtonne les objets sur la table.)
  • Ông cụ sờ sẫm bước xuống cầu thang. (Le vieil homme descendit l'escalier en tâtonnant.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un registre familier ou dialectal. Il évoque une action lente, prudente et guidée par le toucher en l'absence de repères visuels clairs.

Variantes et mots apparentés

• Sờ soạng (verbe) : synonyme direct, signifiant également "tâtonner".
• Mò mẫm (verbe) : chercher à tâtons, explorer avec les mains.

Synonymes

• Tâtonner : chercher en étendant les mains, avancer avec hésitation.
• Rờ rẫm (dialectal) : avoir le même sens de tâtonnement dans l'obscurité.

Expressions idiomatiques

• Sờ sẫm như mò kim đáy bể : tâtonner comme si l'on cherchait une aiguille au fond de la mer — décrit une recherche extrêmement difficile et aveugle.
  • Không có manh mối, chúng tôi phải điều tra một cách sờ sẫm như mò kim đáy bể. (Sans indice, nous devons enquêter en tâtonnant, comme si nous cherchions une aiguille dans une botte de foin.)

Học thuật

1. (địa phương) như rờ rẫm