Définition

Adjectif : - Manifeste, évident : Décrit quelque chose de très clair, de visible ou de perceptible sans aucun doute. L'adjectif "sờ sờ" souligne un caractère indéniable, qui s'impose à la vue ou à la conscience. - Qui saute aux yeux : Se dit d'un fait, d'une preuve ou d'une réalité tellement apparente qu'elle ne peut être ignorée.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Sự thật sờ sờ. (La vérité est évidente.)
  • Bao diêm sờ sờ trước mắt mà cứ đi tìm. (La boîte d'allumettes est là, évidente sous les yeux, et pourtant il continue à la chercher.)
  • Tội ác sờ sờ mà không ai dám lên tiếng. (Le crime est manifeste, mais personne n'ose parler.)

Utilisations avancées

• "Sờ sờ" est souvent utilisé pour renforcer une affirmation, insistant sur le fait qu'une preuve ou une réalité est incontestable. Il peut avoir une nuance d'indignation ou d'impatience face à un déni ou à une ignorance volontaire.
  • Chứng cứ sờ sờ như vậy, làm sao chối cãi được? (Les preuves sont si évidentes, comment pourrait-on le nier ?)

Variantes et mots apparentés

• Rành rành (adj) : Clair, net, évident. Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.
  • Sự thật rành rành. (La vérité est claire comme de l'eau de roche.)
• Hiển nhiên (adj) : Évident, certain, allant de soi. Terme plus formel.
• Hiển hiện (adj/verbe) : Se manifester clairement, apparaître de manière évidente.

Synonymes

• Évident : Qui se voit ou se comprend facilement.
• Manifeste : Qui est clairement révélé, incontestable.
• Flagrant : Qui est évident au point de constituer une offense ou une violation patente (ex. : ).
• Patent : Évident, incontestable (langage un peu plus soutenu).

Expressions idiomatiques

• "Sờ sờ trước mắt" : Littéralement "évident devant les yeux". Décrit quelque chose de si visible qu'il est absurde de ne pas le voir ou de le nier.
  • Cơ hội sờ sờ trước mắt, hãy nắm lấy! (L'opportunité est là, évidente, saisis-la !)

1. manifeste; évident; qui saute aux yeux.
   • Sự thật sờ sờ
     vérité évidente.