Définition

Nom : - Point faible, faiblesse inhérente : Désigne un défaut, une lacune ou une aptitude moindre qui est caractéristique d'une personne. Ce terme, d'usage plutôt littéraire ou formel, met l'accent sur une faiblesse constitutive et connue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy thừa nhận sở đoản của mình là thiếu kiên nhẫn. (Il a admis que son point faible était le manque de patience.)
  • Một nhà lãnh đạo giỏi cần biết khắc phục sở đoản. (Un bon leader doit savoir surmonter ses faiblesses.)
  • Đối thủ đã khai thác sở đoản của đội chúng tôi. (L'adversaire a exploité le point faible de notre équipe.)

Utilisation avancée

• "Nắm lấy sở đoản của ai" : Prendre quelqu'un par son faible, exploiter la faiblesse de quelqu'un.
  • Trong đàm phán, ông ấy luôn biết cách nắm lấy sở đoản của đối phương. (En négociation, il sait toujours comment prendre son interlocuteur par son faible.)

Variantes et mots apparentés

• Điểm yếu (nom) : Point faible (terme plus courant et général).
• Nhược điểm (nom) : Défaut, point faible (souvent utilisé en contraste avec "ưu điểm" - point fort).
• Sở trường (nom) : Point fort, domaine d'excellence (antonyme direct de "sở đoản").

Synonymes

• Faiblesse (nom) : Faiblesse.
• Point faible (locution nominale) : Point faible.
• Lacune (nom) : Lacune.

Expressions idiomatiques

• "Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng" (Connais l'ennemi et connais-toi toi-même, et tu pourras livrer cent batailles sans danger de défaite) : Cette maxime souligne l'importance de connaître ses propres points faibles ("sở đoản") et ceux de l'adversaire.

1. (arch.) faible; point faible.
   • Nắm lấy sở đoản của ai
     prendre quelqu'un par son faible.