Définition

1. Nom :
   • Point fort, domaine d'excellence : "sở trường" désigne un domaine, une compétence ou une qualité dans lequel une personne excelle naturellement ou par apprentissage.
   • Forte, spécialité : "sở trường" se réfère à ce qui constitue l'avantage ou la supériorité distinctive d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đại số là sở trường của nó. (L'algèbre est son fort.)
  • Hát là sở trường của chị ta. (Le chant est son triomphe.)
  • Anh ấy có sở trường về ngoại giao. (Il a un fort pour la diplomatie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou pour décrire des aptitudes professionnelles, scolaires ou artistiques.
• Il peut être mis en contraste avec "sở đoản" (point faible).

Variantes et mots apparentés

• Sở đoản (nom) : point faible, talon d'Achille.
  • Toán học là sở đoản của tôi. (Les mathématiques sont mon point faible.)
• Thế mạnh (nom) : atout, force (sens plus large et souvent interchangeable).
  • Thế mạnh của công ty là công nghệ. (Le point fort de l'entreprise est la technologie.)

Synonymes

• Point fort : domaine de compétence supérieure.
• Forte : qualité ou talent dans lequel on excelle.
• Domaine d'excellence : secteur où l'on obtient les meilleurs résultats.

Expressions idiomatiques

• Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng (Connais l'adversaire et connais-toi toi-même, cent batailles, cent victoires) : Cette expression classique souligne l'importance de connaître ses propres "sở trường" et "sở đoản" pour réussir.
• Tránh voi chẳng xấu mặt nào (Éviter l'éléphant n'est pas une honte) : Il est parfois sage d'éviter les situations où l'on ne peut pas utiliser son "sở trường".

1. fort; triomphe.
   • Đại số là sở trường của nó
     l'algèbre est son fort;
   • Hát là sở trường của chị ta
     le chant est son triomphe.