Définition

1. Adjectif :
   • Épanoui, réjoui : Décrit une expression faciale ou une attitude qui rayonne de joie, de contentement et d'une absence de souci.
   • Folâtre, enjoué : Décrit un comportement ou un mouvement vif, joyeux et plein de gaieté, souvent en parlant d'animaux ou d'éléments de la nature.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt mày sởn sơ. (Visage épanoui.)
  • Cá trong đáy nước sởn sơ. (Au fond des eaux, des poissons folâtrent.)
  • Sau tin vui, anh ấy bước đi với dáng vẻ sởn sơ. (Après la bonne nouvelle, il marchait d'un pas léger et réjoui.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une joie simple, spontanée et visible, exempte de toute préoccupation. Il peut s'appliquer à des personnes, mais aussi à des scènes naturelles pour décrire une atmosphère de gaieté insouciante.

Variantes et mots apparentés

• Sởn sớt (adjectif) : Un terme archaïque ou dialectal de sens proche, signifiant également "réjoui, content".

Synonymes

• Épanoui : Qui manifeste une joie sereine et visible.
• Réjoui : Qui est en état de joie.
• Enjoué : Qui est d'une humeur gaie et vive.
• Insouciant : Qui est sans souci, sans inquiétude.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày sởn sơ : Expression figée décrivant un visage rayonnant de joie et d'insouciance.
  • Nghe xong tin ấy, cô ấy mặt mày sởn sơ. (Après avoir entendu cette nouvelle, son visage s'est illuminé de joie.)

1. épanoui; réjoui.
   • Mặt mày sởn sơ
     visage épanoui.
2. folâtrer.
   • Cá trong đáy nước sởn sơ
     (Quan Âm Thị Kính) au fond des eaux, des poissons folâtrent.