Définition

1. Verbe :
   • Avoir peur, être effrayé : "sợ hãi" décrit l'état émotionnel intense de crainte ou de terreur face à un danger réel ou perçu.
   • Être épouvanté, saisi de frayeur : "sợ hãi" exprime une peur profonde et souvent paralysante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ sợ hãi khi ở một mình trong bóng tối. (L'enfant a peur quand il est seul dans le noir.)
  • Họ sợ hãi trước sức mạnh của cơn bão. (Ils sont épouvantés par la puissance de la tempête.)
  • Không nên sợ hãi những thử thách mới. (Il ne faut pas craindre les nouveaux défis.)

Utilisation avancée

• "sợ hãi" comme état nominalisé : Bien que principalement un verbe, il peut décrire l'état de peur lui-même dans un contexte littéraire ou psychologique.
  • Cảm giác sợ hãi bao trùm lên tất cả. (Un sentiment de peur enveloppa tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Sợ (verbe) : avoir peur, craindre (sens plus général et quotidien).

  • Tôi sợ chó. (J'ai peur des chiens.)

• Hoảng sợ (verbe) : être pris de panique, affolé.

  • Cô ấy hoảng sợ khi nghe tin dữ. (Elle paniqua en entendant la mauvaise nouvelle.)

• Kinh hãi (verbe) : être horrifié, éprouver une terreur mêlée de dégoût.

  • Mọi người kinh hãi trước cảnh tượng đó. (Les gens furent horrifiés par ce spectacle.)

Synonymes

• Craindre : appréhender un danger, redouter.
• Trembler (de peur) : être si effrayé que l'on tremble physiquement.
• Terrifier (être terrifié) : remplir d'une terreur extrême.

Expressions idiomatiques

• Sợ hãi đến mất ăn mất ngủ : avoir une peur telle qu'elle fait perdre l'appétit et le sommeil.

  • Lo lắng và sợ hãi đến mất ăn mất ngủ. (S'inquiéter et avoir une peur qui fait perdre l'appétit et le sommeil.)

• Mặt tái mét vì sợ hãi : avoir le visage blême de peur.

  • Kẻ trộm mặt tái mét vì sợ hãi. (Le voleur avait le visage blême de peur.)

1. s'effrayer; être épouvanté.