Définition

1. Verbe :
   • Bouillir, être en ébullition : Décrit un liquide qui bout avec force, produisant des bulles et du mouvement.
   • Bouillonner (de), être en effervescence : Décrit un état émotionnel intense et difficile à contenir, comme la colère, la haine ou l'indignation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nước trong nồi đang sục sôi. (L'eau dans la casserole est en ébullition.)
  • Lòng căm thù sục sôi. (Le cœur bouillonne de haine.)
  • Sự phẫn nộ sục sôi trong đám đông. (L'indignation bouillonne dans la foule.)

Utilisations avancées

• "sục sôi lên" : se mettre à bouillir, exploser (émotionnellement).

  • Anh ấy sục sôi lên vì tức giận. (Il a explosé de colère.)

• "sục sôi ý chí" : avoir une volonté ardente, bouillonnante.

  • Tuổi trẻ với ý chí sục sôi. (La jeunesse avec une volonté ardente.)

Variantes et mots apparentés

• Sôi (verbe) : bouillir. (Ex: - L'eau bout.)
• Sôi sục (verbe) : synonyme intensif de "sục sôi", bouillir avec plus de force, être extrêmement agité.
  • Lòng yêu nước sôi sục. (Le patriotisme bouillonne.)

Synonymes

• Cuộn sôi (verbe) : bouillonner, être en ébullition (souvent pour des liquides ou des émotions).
• Bừng bừng (adjectif) : flamboyant, ardent (pour décrire une émotion forte comme la colère).

Expressions idiomatiques liées

• Máu sục sôi : avoir le sang qui bout (être extrêmement en colère).

  • Nghe tin đó, máu tôi sục sôi. (En entendant cette nouvelle, mon sang n'a fait qu'un tour.)

• Sục sôi căm thù : bouillir de haine (expression figée et très courante).

  • Kẻ phản bội khiến lòng dân sục sôi căm thù. (Le traître a fait bouillir le cœur du peuple de haine.)

1. bouillir.
   • Sục sôi căm thù
     bouillir de haine.