Définition

1. Verbe :
   • Fouiller minutieusement, ratisser : "sục sạo" décrit l'action de chercher de manière intensive, systématique et souvent intrusive, en examinant tous les recoins d'un lieu.
   • Passer au peigne fin : ce verbe implique une recherche approfondie et méticuleuse, généralement pour trouver quelque chose de caché ou de spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân địch sục sạo khắp làng. (L'ennemi a ratisé tout le village.)
  • Lính mật thám sục sạo từng nhà. (Les agents secrets ont fouillé chaque maison.)
  • Con chó sục sạo khắp khu rừng. (Le chien a fouillé toute la forêt.)
  • Sục sạo mọi nơi. (Fouiller tous les coins.)

Utilisation avancée

• Le verbe "sục sạo" porte souvent une connotation d'insistance, d'urgence ou d'intrusion. Il est fréquemment utilisé dans des contextes où la recherche est effectuée par une autorité (police, militaire) ou dans une situation de pression.
• Il peut s'appliquer à une recherche abstraite, par exemple dans des documents ou des données, bien que son usage premier soit concret.

Variantes et mots apparentés

• Sục (verbe) : fouiller, pénétrer de force. Terme plus court et souvent plus intense.
  • Sục vào hang ổ. (Foncer dans un repaire.)

Synonymes

• Fouiller : explorer un endroit pour y chercher quelque chose.
• Ratisser : parcourir méthodiquement un espace pour ne rien laisser échapper.
• Passer au peigne fin : examiner avec une extrême minutie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "sục sạo". Son usage est généralement littéral, décrivant l'action physique de fouiller.

1. fouiller.
   • Sục sạo mọi nơi
     fouiller tous les coins.