Définition

1. Verbe intransitif :

   • S'effondrer, s'écrouler : désigne l'action de tomber en ruine, de perdre subitement sa structure ou son intégrité physique.
   • S'effondrer (au sens figuré) : se dit d'un système, d'une organisation, d'un espoir ou d'une situation qui cesse brusquement d'exister ou de fonctionner.

2. Verbe transitif (moins courant) :

   • Faire s'effondrer, provoquer la chute de : causer la ruine ou la destruction de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe intransitif (sens concret) :

  • Tòa nhà cũ đã sụp đổ sau trận động đất. (Le vieux bâtiment s'est effondré après le tremblement de terre.)
  • Cây cầu sụp đổ vì lũ lụt. (Le pont s'est écroulé à cause des inondations.)

• Verbe intransitif (sens figuré) :

  • Đế chế La Mã cuối cùng cũng sụp đổ. (L'empire romain a finalement croulé.)
  • Kế hoạch của họ đã hoàn toàn sụp đổ. (Leur plan s'est complètement effondré.)
  • Hy vọng của tôi sụp đổ. (Mes espoirs se sont écroulés.)

Utilisation avancée

• "Sụp đổ hoàn toàn" : s'effondrer totalement, s'écrouler de manière définitive.

  • Chính phủ đó đã sụp đổ hoàn toàn. (Ce gouvernement s'est totalement effondré.)

• Utilisé dans des contextes historiques, économiques ou psychologiques pour décrire une fin brutale.

  • Sự sụp đổ của thị trường chứng khoán. (L'effondrement du marché boursier.)

Variantes et mots apparentés

• Đổ sụp (verbe) : variante synonyme, souvent utilisée de manière interchangeable avec "sụp đổ", surtout pour le sens concret.

  • Bức tường đổ sụp. (Le mur s'est écroulé.)

• Sự sụp đổ (nom) : l'effondrement, la chute.

  • Sự sụp đổ của một triều đại. (La chute d'une dynastie.)

Synonymes

• S'effondrer : tomber en s'affaissant sur soi-même.
• S'écrouler : tomber en ruines avec un bruit.
• Crouler : être en train de s'effondrer, souvent pour des structures anciennes ou fragiles.
• S'effondrer (figuré) : s'évanouir, disparaître brusquement.

Expressions idiomatiques

• Sụp đổ tan tành : s'effondrer en mille morceaux, être réduit en miettes (sens concret et figuré).

  • Giấc mơ của nó sụp đổ tan tành. (Son rêve s'est effondré en mille morceaux.)

• Làm cho sụp đổ : causer la chute, provoquer l'effondrement.

  • Những vụ bê bối làm cho chính phủ sụp đổ. (Les scandales ont provoqué la chute du gouvernement.)

1. tomber en ruine; s'écrouler; s'effondrer; crouler.
   • Bức tường đổ sụp xuống
     mur qui s'écroule;
   • Cơ nghiệp sụp đổ
     fortune qui s'écroule.