sụp đổ

Học thuật
Thân thiện
sụp đổ

Ngôi nhà cũ bị sụp đổ sau trận động đất.

Définition

  1. Verbe intransitif :

    • S'effondrer, s'écrouler : désigne l'action de tomber en ruine, de perdre subitement sa structure ou son intégrité physique.
    • S'effondrer (au sens figuré) : se dit d'un système, d'une organisation, d'un espoir ou d'une situation qui cesse brusquement d'exister ou de fonctionner.

  2. Verbe transitif (moins courant) :

    • Faire s'effondrer, provoquer la chute de : causer la ruine ou la destruction de quelque chose.
Exemples d'utilisation

  • Verbe intransitif (sens concret) :

    • Tòa nhà cũ đã sụp đổ sau trận động đất. (Le vieux bâtiment s'est effondré après le tremblement de terre.)
    • Cây cầu sụp đổ vì lũ lụt. (Le pont s'est écroulé à cause des inondations.)

  • Verbe intransitif (sens figuré) :

    • Đế chế La Mã cuối cùng cũng sụp đổ. (L'empire romain a finalement croulé.)
    • Kế hoạch của họ đã hoàn toàn sụp đổ. (Leur plan s'est complètement effondré.)
    • Hy vọng của tôi sụp đổ. (Mes espoirs se sont écroulés.)
Utilisation avancée

  • "Sụp đổ hoàn toàn" : s'effondrer totalement, s'écrouler de manière définitive.

    • Chính phủ đó đã sụp đổ hoàn toàn. (Ce gouvernement s'est totalement effondré.)

  • Utilisé dans des contextes historiques, économiques ou psychologiques pour décrire une fin brutale.

    • Sự sụp đổ của thị trường chứng khoán. (L'effondrement du marché boursier.)
Variantes et mots apparentés

  • Đổ sụp (verbe) : variante synonyme, souvent utilisée de manière interchangeable avec "sụp đổ", surtout pour le sens concret.

    • Bức tường đổ sụp. (Le mur s'est écroulé.)

  • Sự sụp đổ (nom) : l'effondrement, la chute.

    • Sự sụp đổ của một triều đại. (La chute d'une dynastie.)
Synonymes
  • S'effondrer : tomber en s'affaissant sur soi-même.
  • S'écrouler : tomber en ruines avec un bruit.
  • Crouler : être en train de s'effondrer, souvent pour des structures anciennes ou fragiles.
  • S'effondrer (figuré) : s'évanouir, disparaître brusquement.
Expressions idiomatiques

  • Sụp đổ tan tành : s'effondrer en mille morceaux, être réduit en miettes (sens concret et figuré).

    • Giấc mơ của nó sụp đổ tan tành. (Son rêve s'est effondré en mille morceaux.)

  • Làm cho sụp đổ : causer la chute, provoquer l'effondrement.

    • Những vụ bê bối làm cho chính phủ sụp đổ. (Les scandales ont provoqué la chute du gouvernement.)
sụp đổ

Ngôi nhà cũ bị sụp đổ sau trận động đất.

  1. tomber en ruine; s'écrouler; s'effondrer; crouler.
    • Bức tường đổ sụp xuống
      mur qui s'écroule;
    • Cơ nghiệp sụp đổ
      fortune qui s'écroule.