Définition

Adjectif : - Craquant, croustillant (au toucher ou à la mastication) : Décrit une texture ferme et cassante qui produit un son sec lorsqu'on la touche ou qu'on la mâche. Ce terme est souvent utilisé pour des aliments ou des matériaux secs et durs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy nhai miếng bánh quy giòn sừn sựt. (Il mâchait le biscuit qui craquait sous la dent.)
  • Lá khô dưới chân kêu sừn sựt. (Les feuilles sèches sous les pieds faisaient un crissement.)

Utilisations avancées

• "sừn sựt" peut être utilisé de manière redoublée pour renforcer l'idée de craquement répété.
  • Củi cháy trong lò lửa nghe sừn sựt. (Le bois qui brûle dans le poêle crépite.)

Variantes et mots apparentés

• Sần sật (adj) : Variante orthographique et synonyme direct de "sừn sựt", ayant exactement la même signification de texture craquante et croustillante.
  • Cùi dừa khô nhai sần sật. (La noix de coco séchée est croustillante à mâcher.)

Synonymes

• Giòn (adj) : Cassant, croustillant (souvent pour la nourriture).
• Răng rắc (onomatopée) : Bruit sec et net de craquement.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn nghe sừn sựt : Manger quelque chose qui craque bien sous la dent, soulignant le plaisir de la texture.
  • Bánh phồng tôm nướng ăn nghe sừn sựt. (Les galettes de crevettes grillées se mangent en les entendant craquer.)

1. xem sựt