Définition

1. Adjectif/Adverbe :
   • Se dresser sur ses ergots, prendre une attitude agressive et menaçante : Décrit un comportement ou un ton de voix brusque, colérique et intimidant, souvent pour réprimander ou menacer quelqu'un.
   • Hargneux, revêche : Se dit d'une personne qui manifeste une hostilité immédiate et peu amène dans ses paroles ou son attitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Sao lại sừng sộ thế ? (Pourquoi prends-tu cette attitude agressive et menaçante ?)
  • Anh ta trả lời một cách sừng sộ. (Il a répondu d'un ton hargneux.)
  • Đừng có sừng sộ với khách hàng. (Ne sois pas revêche avec les clients.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé pour décrire une réaction immédiate et disproportionnée, généralement verbale. Il implique une absence de politesse et un désir d'écraser ou d'intimider l'interlocuteur.
  • Chỉ cần góp ý một chút là nó sừng sộ lên ngay. (Dès qu'on lui fait la moindre remarque, il se braque immédiatement avec agressivité.)

Variantes et mots apparentés

• Hùng hổ (adjectif) : Impétueux, féroce, avec une connotation de force brutale. (Souvent utilisé en paire avec "sừng sộ" : ).
• Gắt gỏng (adjectif) : Irascible, acariâtre. Désigne un caractère facilement irritable.
• Cộc cằn (adjectif) : Grossier, brusque. Se rapporte à un manque de raffinement ou de douceur dans les manières.

Synonymes

• Menaçant : Qui exprime une menace.
• Brusque : Soudain et rude dans la manière d'être ou de parler.
• Hargneux : Qui manifeste de l'aigreur et de l'agressivité.

Expressions idiomatiques

• Nói năng sừng sộ : Parler sur un ton agressif et menaçant.
  • Bà ấy lúc nào cũng nói năng sừng sộ với con cái. (Elle parle toujours sur un ton revêche à ses enfants.)
• Mặt mày sừng sộ : Avoir un visage renfrogné et colérique.
  • Gặp chuyện không vui, anh ấy bước vào với mặt mày sừng sộ. (Après un contretemps, il est entré avec un visage tout à fait renfrogné.)

1. se dresser sur ses ergots; prendre une attitude agressive et menaçante.
   • Sao lại sừng sộ thế ?
     pourquoi prends-tu cette attitude agressive et menaçante ?