Définition

1. Verbe :

   • Employer, utiliser : "sử dụng" désigne l'action de se servir de quelque chose (un objet, un outil, un document) ou de quelqu'un pour accomplir une tâche ou atteindre un objectif.
   • Manier, faire usage de : "sử dụng" peut signifier employer une capacité, une technique ou un droit avec une certaine habileté ou intention.

2. Nom :

   • Utilisation, emploi : "sử dụng" en tant que nom désigne le fait d'utiliser, l'action ou la manière d'employer quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi sử dụng máy tính để làm việc. (J'utilise un ordinateur pour travailler.)
  • Sử dụng tài liệu để viết sách. (Utiliser des documents pour écrire un livre.)
  • Anh ấy biết sử dụng lối mỉa mai. (Il sait manier l'ironie.)
  • Cô ấy sử dụng quyền của mình một cách khôn ngoan. (Elle use de son droit avec sagesse.)

• Nom :

  • Việc sử dụng điện phải tiết kiệm. (L'utilisation de l'électricité doit être économique.)
  • Hướng dẫn sử dụng. (Mode d'emploi.)

Utilisation avancée

• "Sử dụng học" : Ce n'est pas un composé standard. Le mot "sử dụng" est généralement autonome. Pour des contextes spécifiques comme "utilisation académique", on dirait "cách sử dụng trong học thuật".
• "Được sử dụng" / "Bị sử dụng" : Formes passives — "être utilisé" / "être employé (souvent avec une nuance négative)".
  • Công cụ này được sử dụng rộng rãi. (Cet outil est largement utilisé.)
  • Anh ta cảm thấy mình bị sử dụng. (Il a le sentiment d'être exploité.)

Variantes et mots apparentés

• Người sử dụng (nom) : utilisateur, usager.
  • Người sử dụng cuối cùng. (L'utilisateur final.)
• Vật dụng (nom) : objet d'usage, ustensile.
  • Các vật dụng trong nhà bếp. (Les ustensiles de cuisine.)
• Dụng cụ (nom) : outil, instrument.
  • Dụng cụ sửa chữa. (Les outils de réparation.)

Synonymes

• Dùng : employer, se servir de (plus courant et moins formel que "sử dụng").
• Tận dụng : tirer profit de, utiliser pleinement.
• Vận dụng : appliquer, mettre en pratique (souvent pour des connaissances, des principes).

Expressions idiomatiques

• Sử dụng như một công cụ : utiliser comme un outil (littéralement et figurément).
  • Họ sử dụng luật pháp như một công cụ. (Ils utilisent la loi comme un outil.)
• Biết sử dụng : savoir manier, savoir se servir de (implique la compétence).
  • Biết sử dụng thời gian. (Savoir gérer son temps.)

1. employer; utiliser.
   • Sử dụng tài liệu để viết sách
     utiliser des documents dans la rédaction d'un livre.
2. manier.
   • Sử dụng bút lông
     manier le pinceau;
   • Biết sử dụng lối mỉa mai
     savoir manier l'ironie.
3. user.
   • Sử dụng quyền của mình
     user de son droit.