Définition

1. Verbe pronominal (se corriger) :
   • Se corriger, s'améliorer : "sửa mình" désigne l'action de se corriger soi-même, de s'améliorer en surmontant ses défauts et en développant ses qualités. Il implique un effort conscient de réforme personnelle et de culture de soi.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Anh ấy đã hứa sẽ sửa mình sau lỗi lầm. (Il a promis de se corriger après sa faute.)
  • Sửa mình là một quá trình lâu dài và cần sự kiên trì. (Se corriger est un processus long qui nécessite de la persévérance.)
  • Cô ấy luôn cố gắng sửa mình để trở thành một người tốt hơn. (Elle s'efforce toujours de s'améliorer pour devenir une meilleure personne.)

Utilisations avancées

• "tự sửa mình" : se corriger par soi-même, s'auto-corriger.
  • Mỗi người cần biết tự sửa mình. (Chacun doit savoir se corriger par lui-même.)

Variantes et mots apparentés

• Sửa chữa (verbe) : réparer, corriger (généralement pour des objets ou des textes).
  • Sửa chữa xe máy. (Réparer une moto.)
• Sửa đổi (verbe) : modifier, amender (souvent pour des documents, des lois).
  • Sửa đổi hiến pháp. (Amender la constitution.)
• Tu sửa (verbe) : réparer, rénover (pour des bâtiments) ; peut aussi avoir un sens moral proche de "sửa mình" dans un contexte littéraire ou formel.
  • Tu sửa nhà cửa. (Rénover une maison.)
• Tự sửa (verbe) : se corriger (forme abrégée et courante de "tự sửa mình").

Synonymes

• Tự cải thiện : s'auto-améliorer.
• Tự hoàn thiện : se perfectionner soi-même.
• Tu dưỡng (verbe/nom) : se cultiver, se former moralement ; culture de soi.

Expressions idiomatiques liées

• Sửa mình đổi tính : Se corriger et changer de caractère ; opérer une réforme complète de sa personne.
  • Sau biến cố, anh ta quyết tâm sửa mình đổi tính. (Après l'incident, il est déterminé à se corriger et à changer de caractère.)
• Sai thì sửa : Si on a tort, il faut se corriger ; expression encourageant la correction des erreurs.
  • Có lỗi thì phải biết sai thì sửa. (Quand on a une faute, il faut savoir que si on a tort, il faut se corriger.)

1. se corriger.