Définition

1. Verbe :
   • Préparer, apprêter : "sửa soạn" signifie organiser ou mettre en ordre quelque chose en vue d'une action future. Il implique souvent un processus de préparation minutieux ou soigné.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đang sửa soạn bữa ăn tối. (Elle est en train de préparer le dîner.)
  • Chúng tôi phải sửa soạn hành lý trước chuyến đi. (Nous devons préparer les bagages avant le voyage.)
  • Anh ấy dành cả buổi sáng để sửa soạn phòng khách cho buổi tiệc. (Il a passé toute la matinée à préparer le salon pour la fête.)

Utilisations avancées

• "sửa soạn chu đáo" : préparer avec soin, méticuleusement.

  • Mẹ tôi luôn sửa soạn chu đáo mâm cỗ ngày Tết. (Ma mère prépare toujours le plateau de fête du Têt avec un grand soin.)

• "sửa soạn tươm tất" : se préparer soigneusement (souvent pour son apparence).

  • Cô dâu sửa soạn tươm tất trước giờ lên xe hoa. (La mariée s'est préparée avec une grande élégance avant de monter dans la voiture de noce.)

Variantes et mots apparentés

• Sửa (verbe) : corriger, réparer, arranger.
  • sửa chữa (réparer)
• Soạn (verbe) : rédiger, composer, préparer (souvent pour un texte).
  • soạn thảo (rédiger un document)

Synonymes

• Chuẩn bị : préparer (sens plus général et courant).
• Dọn dẹp : ranger, nettoyer (en vue de préparer un espace).

Expressions idiomatiques

• Sửa soạn cửa nhà : préparer la maison (pour un événement).
  • Mọi người đang tất bật sửa soạn cửa nhà đón xuân. (Tout le monde s'affaire à préparer la maison pour accueillir le printemps.)

1. préparer.
   • Sửa soạn bữa ăn tối
     préparer le diner.