Définition

1. Nom :

   • Vérité : Ce qui correspond à la réalité des faits, ce qui est vrai. Notion opposée au mensonge ou à l'illusion.
   • Réalité, fait : Ce qui existe ou s'est produit objectivement, indépendamment de la perception ou de l'opinion.

2. Locution adverbiale ("sự thực là") :

   • En réalité, effectivement, le fait est que : Introduit une correction ou une précision par rapport à ce qui a été dit ou cru auparavant.

Exemples d'utilisation

• Nom (vérité) :

  • Anh ấy luôn nói sự thực. (Il dit toujours la vérité.)
  • Sự thực đôi khi rất phũ phàng. (La vérité est parfois très cruelle.)

• Nom (réalité, fait) :

  • Hi vọng của chúng ta đã thành sự thực. (Nos espoirs sont devenus des réalités.)
  • Cần phải phân biệt giữa tin đồn và sự thực. (Il faut distinguer la rumeur du fait.)

• Locution adverbiale :

  • Sự thực là tôi không biết gì cả. (Le fait est que je ne sais rien. / En réalité, je ne sais rien.)

Utilisation avancée

• "Sự thực khách quan" : Vérité objective, réalité indépendante de la conscience.

  • Chúng ta phải tôn trọng sự thực khách quan. (Nous devons respecter la réalité objective.)

• "Làm sáng tỏ sự thực" : Éclaircir la vérité, établir les faits.

  • Uỷ ban được thành lập để làm sáng tỏ sự thực. (Une commission a été créée pour établir la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thật (nom) : Variante synonyme la plus courante de "sự thực". Vérité, réalité.

  • Sự thật sẽ được phơi bày. (La vérité sera dévoilée.)

• Thực tế (nom) : Réalité concrète, pratique, par opposition à la théorie.

  • Kế hoạch này không phù hợp với thực tế. (Ce plan ne correspond pas à la réalité.)

• Chân lý (nom) : Vérité fondamentale, principe universellement vrai (souvent dans un contexte philosophique ou scientifique).

  • Tìm kiếm chân lý là mục tiêu của khoa học. (La recherche de la vérité est le but de la science.)

Synonymes

• Vérité : Caractère de ce qui est vrai.
• Réalité : Ce qui existe de manière effective.
• Fait : Événement ou chose qui s'est produite ou existe objectivement.

Expressions idiomatiques

• Nói thẳng sự thực : Dire la vérité crûment, sans détour.

  • Tôi muốn nói thẳng sự thực với anh. (Je veux te dire la vérité tout net.)

• Che giấu sự thực : Cacher, dissimuler la vérité.

  • Không thể che giấu sự thực mãi được. (On ne peut pas cacher la vérité indéfiniment.)

1. (cũng như sự thật) vérité.
   • Nói sự thực
     dire la vérité.
2. réalité.
   • Hi vọng của chúng ta đã thành sự thực
     nos espoirs sont devenus des réalités
   • sự thực là
     en réalité; effectivement; le fait est que.