Définition

1. Verbe (s'embourber, s'enliser) :
   • S'enfoncer dans la boue, se coincer dans un sol meuble : "sa lầy" décrit l'action d'un véhicule, d'une personne ou d'un animal qui s'enfonce et reste piégé dans un terrain boueux ou marécageux.
   • Figuré (s'enliser) : "sa lầy" signifie également se retrouver piégé dans une situation difficile, complexe ou sans issue, dont il est ardu de se sortir.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (s'embourber) :

  • Chiếc xe sa lầy. (La voiture s'est embourbée.)
  • Xe tải sa lầy ở đường bùn. (Le camion s'est enlisé sur la route boueuse.)

• Sens figuré (s'enliser) :

  • Sa lầy vào những tư tưởng nguy hiểm. (S'enliser dans de dangereuses idées.)
  • Hội nghị bị sa lầy trong những cuộc tranh cãi vô vị. (La conférence s'est enlisée dans des débats stériles.)

Utilisation avancée

• "Sa lầy" comme état : Le mot peut décrire l'état résultant de l'action, souvent utilisé avec "bị" (être, subir).
  • Tình thế sa lầy. (Une situation qui s'enlise / une impasse.)
  • Dự án đang bị sa lầy. (Le projet est dans l'impasse.)

Variantes et mots apparentés

• Lầy lội (adjectif) : boueux, marécageux.

  • Con đường lầy lội. (Une route boueuse.)

• Vũng lầy (nom) : bourbier, marais (au sens propre et figuré).

  • Thoát khỏi vũng lầy nợ nần. (Sortir du bourbier des dettes.)

Synonymes

• S'embourber : s'enfoncer dans la boue.
• S'enliser : rester coincé, ne plus avancer (littéral et figuré).
• Se trouver dans une impasse : être dans une situation sans issue (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Càng sa lầy càng sâu : Plus on s'enlise, plus on s'enfonce — décrit une situation qui empire à mesure qu'on essaie d'en sortir.
  • Việc can thiệp quân sự chỉ làm cho đất nước càng sa lầy càng sâu. (L'intervention militaire ne fait qu'enfoncer le pays plus profondément dans le bourbier.)

1. s'embourber; s'enliser.
   • Chiếc xe sa lầy
     voiture qui s'est enlisée; voiture qui s'est embourbée;
   • Sa lầy vào những tư tưởng nguy hiểm
     s' enliser dans de dangereuses idées.