Định nghĩa

1. Thán từ:
   • Chết gẫm!: Một từ cảm thán nhẹ nhàng, dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, bực bội, thất vọng hoặc khó chịu trước một tình huống bất ngờ hoặc không mong muốn. Tương đương với "trời ơi!", "chết tiệt!" nhưng ở mức độ nhẹ hơn và ít thô tục.

Ví dụ sử dụng

• Thán từ:
  • Sacristi ! J'ai encore oublié mes clés. (Chết gẫm! Tôi lại quên chìa khóa mất rồi.)
  • Sacristi, il pleut et je n'ai pas de parapluie. (Chết gẫm, trời mưa mà tôi không có ô.)
  • Sacristi de sacristi ! Cette machine ne fonctionne jamais. (Chết gẫm thật đấy! Cái máy này chẳng bao giờ chịu hoạt động cả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Sacristi de...": Cấu trúc nhấn mạnh, thường đi kèm với một danh từ để thể hiện sự bực bội về đối tượng đó.
  • Sacristi de boulot ! (Công việc chết tiệt này!)
• Dùng một mình như một tiếng kêu, thốt lên.

Biến thể và từ gần giống

• Sacrebleu (thán từ): Trời ơi! (cổ văn, cũng là một lời cảm thán nhẹ).
• Zut (thán từ): Chết tiệt! (mức độ tương đương, phổ biến).
• Flûte (thán từ): Trời ạ! (một cách nói giảm nói tránh nhẹ nhàng khác).

Từ đồng nghĩa

• Zut: Chết tiệt.
• Flûte: Trời ạ, chết thật.
• Mince: Chết, trời (lời cảm thán nhẹ).

Lưu ý

• "Sacristi" là một từ cảm thán cũ, ít được dùng trong ngôn ngữ nói hiện đại hàng ngày. Ngày nay, các từ như "zut", "mince" hoặc "flûte" phổ biến hơn.
• Nó có nguồn gốc từ "sacristie" (nhà thờ), ban đầu là một lời nói tránh để không phạm thượng, tương tự như "sacrebleu" (thay thế cho "sacré Dieu" - lạy Chúa). Do đó, nó mang sắc thái nhẹ nhàng, không thô tục.

thán từ

1. chết gẫm!