Définition

1. Nom :
   • Luxation, désarticulation : En médecine, "sai khớp" désigne le déplacement permanent des surfaces articulaires d'un os par rapport à un autre, entraînant une perte de contact et de fonction de l'articulation. C'est une blessure articulaire grave.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau tai nạn, anh ấy bị sai khớp vai. (Après l'accident, il a une luxation de l'épaule.)
  • Sai khớp háng thường rất đau đớn. (La luxation de la hanche est généralement très douloureuse.)
  • Bác sĩ chẩn đoán đó là một trường hợp sai khớp khuỷu tay. (Le médecin a diagnostiqué un cas de luxation du coude.)

Utilisations avancées

• "Làm sai khớp" : luxer, provoquer une luxation.
  • Cú ngã mạnh có thể làm sai khớp. (Une chute violente peut luxer l'articulation.)

Variantes et mots apparentés

• Trật khớp (nom) : Terme courant et synonyme de "sai khớp", signifiant également luxation.
  • Anh ấy bị trật khớp cổ chân khi chơi bóng. (Il s'est foulé/il a une entorse (ou luxation selon la gravité) de la cheville en jouant au football.)
• Bong gân (nom) : Entorse (lésion des ligaments, moins grave qu'une luxation).
• Gãy xương (nom) : Fracture.

Synonymes

• Luxation (nom) : Terme médical français exact.
• Désarticulation (nom) : Terme médical synonyme, mettant l'accent sur la séparation des os au niveau de l'articulation.

Expressions liées

• Bị sai khớp : avoir une luxation, être luxé.
  • Cô ấy bị sai khớp ngón tay. (Elle a une luxation du doigt.)
• Nắn lại khớp bị sai : réduire une luxation.
  • Bác sĩ cần phải nắn lại khớp bị sai ngay lập tức. (Le médecin doit réduire la luxation immédiatement.)

1. (med.) luxation; désarticulation; dislocation
   • làm sai khớp
     luxer.