Définition

1. Nom féminin :

   • Erreur, faute : Une action, une décision ou un jugement qui est incorrect, qui ne correspond pas à la réalité, à la vérité ou à ce qui est juste, et qui a souvent des conséquences négatives.
   • Méprise : Le fait de se tromper dans son analyse ou son appréciation d'une situation.

2. Adjectif :

   • Erroné, faux : Qui contient une erreur, qui n'est pas correct. S'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã thừa nhận sai lầm của mình. (Il a reconnu son erreur.)
  • Phạm một sai lầm nghiêm trọng trong tính toán. (Commettre une grave erreur de calcul.)
• Adjectif :
  • Đó là một quyết định sai lầm. (C'était une décision erronée.)
  • Những nhận định sai lầm về tình hình. (Des analyses erronées de la situation.)

Utilisation avancée

• "Sửa sai lầm" : Corriger une erreur, rectifier une faute.
  • Chúng ta cần dũng cảm sửa sai lầm. (Nous devons avoir le courage de corriger nos erreurs.)

Variantes et mots apparentés

• Sai (adjectif) : Faux, incorrect. Peut être utilisé seul mais est souvent plus général que "sai lầm".
  • Câu trả lời sai. (Une réponse fausse.)
• Lầm lỗi (nom) : Faute, erreur (langage plus littéraire ou soutenu).
  • Chịu trách nhiệm về mọi lầm lỗi. (Assumer la responsabilité de toutes les fautes.)

Synonymes

• Lỗi (nom) : Faute, défaut.
• Nhầm lẫn (nom) : Méprise, confusion.
• Thiếu sót (nom) : Lacune, omission fautive.

Expressions idiomatiques

• Sai lầm là mẹ thành công : L'erreur est mère du succès (proverbe similaire à "L'erreur est le fondement de la réussite").
  • Đừng sợ, sai lầm là mẹ thành công mà. (N'aie pas peur, l'erreur est le fondement de la réussite.)
• Một đời sai lầm : Une vie d'erreurs (pour décrire une existence marquée par de mauvais choix).
  • Ông ấy đã sống một đời sai lầm. (Il a vécu une vie d'erreurs.)

1. faux.
   • Nhận định sai lầm
     jugement faux.
2. erreur.
   • Phạm sai lầm
     commettre une erreur.
3. se tromper.
   • Nó đã sai lầm nghiêm trọng
     il s' est trompé sérieusement.