Definition

1. Noun:
   • Mistake, fault, error: A violation, deviation, or failure to comply with established rules, regulations, standards, or procedures. It implies an act that is incorrect or improper.
   • Infraction, breach: An act that breaks a formal rule, law, or code of conduct, often within an administrative, legal, or professional context.

Usage Examples

• Noun:
  • Công ty đã bị phát hiện có nhiều sai phạm trong quản lý tài chính. (The company was found to have many violations in financial management.)
  • Anh ấy bị kỷ luật vì một sai phạm nhỏ. (He was disciplined for a minor infraction.)
  • Các sai phạm trong quá trình thi công đã dẫn đến tai nạn. (The breaches in the construction process led to an accident.)

Advanced Usage

• "phát hiện sai phạm": to detect/discover a violation.

  • Thanh tra đã phát hiện nhiều sai phạm tại cơ quan này. (The inspector discovered many violations at this agency.)

• "xử lý sai phạm": to handle/deal with a violation.

  • Chính quyền đang xem xét cách xử lý các sai phạm này. (The authorities are considering how to handle these infractions.)

• "sai phạm nghiêm trọng": a serious violation/grave error.

  • Đây là một sai phạm nghiêm trọng không thể bỏ qua. (This is a serious breach that cannot be overlooked.)

Variants and Related Words

• Sai sót (n): Shortcoming, slip, oversight. (Often less severe than "sai phạm" and can be unintentional).

  • Báo cáo có một vài sai sót nhỏ về chính tả. (The report has a few minor slips in spelling.)

• Vi phạm (n/v): Violation, infringement; to violate. (A very close synonym, often used interchangeably with "sai phạm").

  • Hành vi đó là một vi phạm pháp luật nghiêm trọng. (That act is a serious violation of the law.)

Synonyms

• Lỗi (n): Error, mistake, fault. (A more general term for an error).
• Khuyết điểm (n): Defect, shortcoming, weakness. (Focuses more on a flaw or deficiency).

Related Phrases

• Phạm sai lầm: To make a mistake. (A verbal phrase using "phạm" as a verb).
  • Ai cũng có thể phạm sai lầm. (Anyone can make a mistake.)

Related Idioms

• "Biết sai còn cố": To know it's wrong but persist. (Describes knowingly committing a fault).
  • Anh ta biết sai còn cố, đó mới là vấn đề. (He knows it's wrong but persists, that's the real problem.)

1. Derogation
2. Mistake, fault