Définition

1. Nom (féminin) :
   • Dérogation, infraction : Action de s'écarter ou de ne pas respecter une règle, une norme, une procédure établie.
   • Faute, erreur : Acte incorrect ou manquement commis, souvent dans un contexte professionnel, administratif ou légal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty đó bị phát hiện có nhiều sai phạm trong quản lý tài chính. (Cette entreprise a été découverte avec de nombreuses dérogations dans la gestion financière.)
  • Anh ấy bị kỷ luật vì một sai phạm nghiêm trọng. (Il a été sanctionné pour une faute grave.)
  • Việc thanh tra đã làm lộ ra hàng loạt sai phạm. (L'inspection a révélé une série d'infractions.)

Utilisations avancées

• "phát hiện sai phạm" : découvrir une infraction/dérogation.
  • Thanh tra viên đã phát hiện sai phạm trong hồ sơ. (L'inspecteur a découvert une infraction dans le dossier.)
• "sai phạm về mặt pháp lý" : dérogation/infraction d'ordre juridique.
  • Vụ việc liên quan đến những sai phạm về mặt pháp lý. (L'affaire concerne des dérogations d'ordre juridique.)

Variantes et mots apparentés

• Sai sót (nom) : Imperfection, omission, erreur (souvent moins grave que "sai phạm").
  • Báo cáo có một vài sai sót nhỏ. (Le rapport comporte quelques petites imperfections.)
• Vi phạm (nom/verbe) : Violation, infraction / enfreindre. (Souvent utilisé dans un contexte juridique plus formel).
  • Hành vi vi phạm luật giao thông. (Un comportement qui enfreint le code de la route.)

Synonymes

• Dérogation : Écart par rapport à une règle.
• Infraction : Violation d'une loi ou d'un règlement.
• Faute : Manquement, erreur blâmable.
• Manquement : Défaut d'exécution, omission.

Expressions idiomatiques

• "Che đậy sai phạm" : Dissimuler/cacher une faute ou une infraction.
  • Họ đã cố gắng che đậy sai phạm của mình. (Ils ont essayé de dissimuler leur faute.)
• "Thừa nhận sai phạm" : Reconnaître son erreur/faute.
  • Cuối cùng, ông ta đã phải thừa nhận sai phạm. (Finalement, il a dû reconnaître sa faute.)

1. dérogation.
   • Sai phạm về kỹ thuật
     dérogation aux normes techniques.
2. faute.